1
00:01:39,507 --> 00:01:43,507
www.titlovi.com

2
00:01:46,507 --> 00:01:48,094
Ο γιατρός λέει ότι ο καφές δεν είναι καλός.

3
00:01:48,345 --> 00:01:50,078
Το έφτιαξα όπως πάντα.

4
00:01:50,554 --> 00:01:51,827
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

5
00:01:52,839 --> 00:01:54,753
Τα πράγματα είναι κάπως τεταμένα
εκεί μέσα απόψε.

6
00:01:54,853 --> 00:01:56,767
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;
- Μόνο τις διακοπές.

7
00:01:57,112 --> 00:01:58,871
Θέλει να πάει στο
Κορνουάλη και δεν το κάνει.

8
00:02:00,886 --> 00:02:02,728
Αλλά αγάπη μου, σου αρέσουν πολύ τα ψάρια.

9
00:02:02,999 --> 00:02:05,118
μπορεί να είμαι. Αλλά δεν είμαι
λατρεύει να τα πιάνει.

10
00:02:05,968 --> 00:02:08,442
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε
ψάρια. Μπορείτε απλά να καθίσετε στη βάρκα.

11
00:02:08,616 --> 00:02:09,345
Ακριβώς.

12
00:02:10,136 --> 00:02:11,410
Μπορώ απλώς να κάτσω στη βάρκα.

13
00:02:11,510 --> 00:02:13,348
Το έκανα αυτό
τα τελευταία 5 χρόνια.

14
00:02:13,448 --> 00:02:15,295
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να κάθομαι σε μια βάρκα.

15
00:02:15,395 --> 00:02:17,368
Αν νιώθεις έτσι για
θα πάω μόνος μου.

16
00:02:17,468 --> 00:02:18,254
Πολύ καλά.

17
00:02:18,789 --> 00:02:19,432
Τι;

18
00:02:19,668 --> 00:02:22,673
Νομίζω ότι ίσως και διακοπές χωριστά
να είναι πολύ καλό και για τους δυο μας.

19
00:02:23,251 --> 00:02:26,056
Με άλλα λόγια, βρίσκεστε σε αναζήτηση
μια μικρή περιπέτεια, μόνος σου.

20
00:02:26,281 --> 00:02:28,927
Αν ήμουν σε αναζήτηση αυτού του είδους
περιπέτεια, δεν πρέπει να πάω στην Κορνουάλη.

21
00:02:29,027 --> 00:02:31,379
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι
μπορεί να βρεις εκεί κάτω αν προσπαθήσεις.

22
00:02:31,479 --> 00:02:33,605
Αγαπητέ, γιατί θέλω
να πας για ψάρεμα και δεν πας;

23
00:02:33,705 --> 00:02:35,430
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος που μένω σπίτι.

24
00:02:35,948 --> 00:02:36,767
Πολύ καλά.

25
00:02:37,097 --> 00:02:38,696
Μετά θα κάνω διακοπές εργένη.

26
00:02:40,228 --> 00:02:42,545
Νομίζω ότι θα μπορούσα να προτιμήσω
απολαύστε λίγο ψάρεμα.

27
00:02:43,367 --> 00:02:44,039
Μόνος.

28
00:04:08,194 --> 00:04:09,896
Υποθέτω ότι νομίζεις
βλέπεις πράγματα.

29
00:04:10,337 --> 00:04:11,216
Ναι, νοσοκόμα.

30
00:04:11,913 --> 00:04:12,831
Νοσοκόμα;

31
00:04:13,476 --> 00:04:14,777
Είσαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;

32
00:04:16,053 --> 00:04:17,430
Μοιάζω με νοσοκόμα;

33
00:04:21,234 --> 00:04:21,924
Όχι.

34
00:04:24,194 --> 00:04:26,145
Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου καθώς κατέβαινα.

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,585
Μακάρι να μην κοιτάς επίμονα.

36
00:04:33,370 --> 00:04:35,280
Σίγουρα δεν είσαι νοσοκόμα.

37
00:04:36,685 --> 00:04:37,528
Ποιος είσαι;

38
00:04:38,072 --> 00:04:38,922
Μιράντα.

39
00:04:39,695 --> 00:04:40,424
Μιράντα.

40
00:04:42,531 --> 00:04:44,771
Πού είμαι;
- Είσαι στη σπηλιά μου.

41
00:04:45,108 --> 00:04:47,300
Σε έφερα εδώ.
Έπεσες από τη βάρκα σου.

42
00:04:47,513 --> 00:04:49,598
Καταρρίπτω; με τραβούσαν.
- Είσαι σάπιος κολυμβητής.

43
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Μπορεί να είμαι λίγο ψύχραιμος,
αλλά εμένα μου φαίνεται ότι έχεις ένα..

44
00:04:56,504 --> 00:04:57,925
Ουρά;
- Ναι.

45
00:04:58,712 --> 00:05:00,639
έχω.. είμαι γοργόνα.

46
00:05:05,985 --> 00:05:08,078
Ο γιατρός Μάρτιν άργησε.
- Χμμ.

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,957
Είχε κυκλοφορήσει το The Adventure
όλη μέρα, δεν είναι ο Γιώργος;

48
00:05:11,287 --> 00:05:12,067
Χμμ.

49
00:05:12,793 --> 00:05:14,935
Θα βγεις να τον ψάξεις;
- Όχι.

50
00:05:15,879 --> 00:05:17,674
Ξέρει τι κάνει.

51
00:05:21,271 --> 00:05:22,627
Λατρεύω τους ψηλούς άντρες.

52
00:05:23,400 --> 00:05:26,534
Τα δύο τελευταία που έπιασα ήταν τόσο σύντομα
Έπρεπε να τα πετάξω ξανά πίσω.

53
00:05:27,042 --> 00:05:28,257
Πώς θα φύγω από εδώ;

54
00:05:28,675 --> 00:05:29,900
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

55
00:05:31,416 --> 00:05:32,145
Ω αυτό;

56
00:05:33,419 --> 00:05:34,657
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

57
00:05:34,833 --> 00:05:36,077
Θα μπορούσες αν σε βοηθούσα.

58
00:05:37,213 --> 00:05:38,314
Αλλά δεν πρόκειται να.

59
00:05:38,717 --> 00:05:40,511
Γιατί όχι;
- Γιατί είμαι μόνος.

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,538
Αλλά δεν θα ονειρευόσουν
να με κρατήσει εδώ.

61
00:05:43,798 --> 00:05:45,299
Γιατί, είμαι ένας αξιοσέβαστος παντρεμένος άντρας.

62
00:05:45,948 --> 00:05:48,226
Ω. Δηλαδή έχεις γυναίκα;
- Ναι.

63
00:05:48,845 --> 00:05:51,553
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί άντρες
γη. Σύντομα θα βρει άλλη.

64
00:05:52,646 --> 00:05:53,669
Πώς εννοείς;

65
00:05:54,393 --> 00:05:56,447
Σκέφτομαι να κρατήσω
είσαι εδώ για μένα.

66
00:05:57,640 --> 00:05:59,294
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
- Α, δεν θα μπορούσα;

67
00:05:59,769 --> 00:06:02,020
Υπάρχει τρομερή έλλειψη
των ανδρών κάτω από τη θάλασσα.

68
00:06:02,622 --> 00:06:03,837
Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω εδώ.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,956
Αυτό πιστεύουν όλοι στην αρχή.

70
00:06:06,888 --> 00:06:08,962
Θέλεις να μου το πεις αυτό
άλλοι άντρες έχουν ζήσει εδώ;

71
00:06:09,351 --> 00:06:10,080
Διάφοροι.

72
00:06:10,640 --> 00:06:11,598
Αλλά όχι μαζί μου.

73
00:06:12,453 --> 00:06:13,726
Είσαι η πρώτη μου περιπέτεια.

74
00:06:41,624 --> 00:06:42,925
Που τα βρήκες όλα αυτά;

75
00:06:43,293 --> 00:06:45,079
Τα μάζεψα κυρίως από πλοία.

76
00:06:46,502 --> 00:06:47,530
Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε;

77
00:06:47,950 --> 00:06:48,799
Φυσικά.

78
00:06:49,719 --> 00:06:52,958
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τι
συνέβη στην Amber στο κεφάλαιο 18;

79
00:06:53,482 --> 00:06:55,661
Το ίδιο όπως συνέβη και στο
κεφάλαιο 17, μόνο δύο φορές.

80
00:06:56,657 --> 00:06:58,101
Ω, έχω αρχίσει να πεινάω.

81
00:06:59,071 --> 00:07:00,773
Δεν έχεις κανένα
φαγητό εδώ, να υποθέσω;

82
00:07:20,369 --> 00:07:21,270
Εδώ είσαι.

83
00:07:21,751 --> 00:07:22,394
Οτι;

84
00:07:22,952 --> 00:07:23,989
Ω, ευχαριστώ.

85
00:07:25,456 --> 00:07:26,133
Λοιπόν.

86
00:07:26,576 --> 00:07:27,620
Δεν τρως ψάρι;

87
00:07:27,773 --> 00:07:29,057
Ναι, αλλά όχι ωμά.

88
00:07:29,333 --> 00:07:30,761
Και σίγουρα όχι ζωντανός.

89
00:07:31,089 --> 00:07:32,233
Πόσο αστείος είσαι.

90
00:07:35,328 --> 00:07:36,842
Γεια σου! Γεια, πού πας;

91
00:07:39,629 --> 00:07:40,368
Ω..

92
00:08:40,031 --> 00:08:40,966
Είμαι τόσο χαρούμενος.

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,669
Είσαι, Μιράντα;

94
00:08:45,726 --> 00:08:47,547
Λατρεύω τον τρόπο που λες Μιράντα.

95
00:08:48,759 --> 00:08:49,635
Πες το ξανά.

96
00:08:50,359 --> 00:08:51,088
Μιράντα.

97
00:08:52,050 --> 00:08:52,962
Μιράντα.

98
00:08:53,823 --> 00:08:54,727
Μιράντα.

99
00:08:59,956 --> 00:09:01,988
Έχεις τα πιο όμορφα γόνατα.

100
00:09:03,712 --> 00:09:05,636
Πώς είναι να έχεις δύο πόδια;

101
00:09:06,428 --> 00:09:07,964
Α, τα βρίσκω πολύ χρήσιμα.

102
00:09:10,121 --> 00:09:12,446
Τι θα έλεγαν οι αδερφές μου
αν μπορούσαν να με δουν τώρα.

103
00:09:12,828 --> 00:09:15,333
Ναί. Και τι θα μου
η γυναίκα είπε αν μπορούσε να με δει.

104
00:09:16,615 --> 00:09:18,291
Είναι τόσο όμορφη όσο εγώ, Πολ;

105
00:09:18,520 --> 00:09:19,873
Χμμ. Είναι αρκετά ελκυστική.

106
00:09:20,719 --> 00:09:21,992
Τότε γιατί την άφησες;

107
00:09:22,475 --> 00:09:23,274
Δεν έχω.

108
00:09:24,149 --> 00:09:25,955
Έχω μια εβδομάδα διακοπές. Αυτό είναι όλο.

109
00:09:27,166 --> 00:09:28,192
Ω.. είσαι;

110
00:09:29,126 --> 00:09:30,513
Αλλά θα σε κρατήσω εδώ.

111
00:09:31,432 --> 00:09:32,145
Εκτός.

112
00:09:32,589 --> 00:09:33,504
Εκτός αν τι;

113
00:09:34,313 --> 00:09:35,752
Με παίρνεις μαζί σου στη στεριά.

114
00:09:36,590 --> 00:09:37,374
Στην ξηρά;

115
00:09:38,002 --> 00:09:39,251
Εσείς;
- Ναι, γιατί όχι;

116
00:09:39,602 --> 00:09:41,827
Πάντα ήθελα
πήγαινε και αυτή είναι η ευκαιρία μου.

117
00:09:42,191 --> 00:09:44,953
Είσαι γιατρός. Μπορείτε να πάρετε
εμένα ως ανάπηρος ασθενής σου.

118
00:09:45,053 --> 00:09:45,820
Αλλά..;

119
00:09:45,920 --> 00:09:48,103
Α, ουρά μου. Μπορείτε να το τυλίξετε.

120
00:09:49,214 --> 00:09:50,916
Θα πρέπει όμως
αγόρασέ μου μερικά ρούχα.

121
00:09:51,717 --> 00:09:53,062
Κάποια υπέροχα.

122
00:09:53,941 --> 00:09:55,299
Πού παίρνει η γυναίκα σου το δικό της;

123
00:09:55,508 --> 00:09:56,331
Manell.

124
00:09:57,156 --> 00:09:57,928
Ω ναι.

125
00:09:58,224 --> 00:09:59,959
Έχω δει μερικά από τα δικά του στη Vogue.

126
00:10:00,797 --> 00:10:02,363
Θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα μακριές.

127
00:10:02,622 --> 00:10:03,895
Τι φταίει όμως αυτό;

128
00:10:04,141 --> 00:10:04,984
Α, τίποτα.

129
00:10:05,588 --> 00:10:06,712
Τίποτε απολύτως.

130
00:10:07,131 --> 00:10:08,551
Θέλω να δω όλα τα αξιοθέατα.

131
00:10:08,815 --> 00:10:11,147
Θέλω να πάω στο Μπάκιγχαμ
Palace και αγορά Billingsgate.

132
00:10:11,712 --> 00:10:13,719
Κυρίως όμως θέλω
να πάει στην όπερα.

133
00:10:14,515 --> 00:10:15,790
Αποκλείεται.

134
00:10:16,977 --> 00:10:18,396
Τι θα έλεγε ο κόσμος;

135
00:10:18,963 --> 00:10:20,040
εννοώ..

136
00:10:22,147 --> 00:10:23,563
Πώς θα σε έβγαζα από εδώ;

137
00:10:25,350 --> 00:10:27,691
Μιράντα, τι θα έτρωγες;

138
00:10:28,527 --> 00:10:29,707
Πού θα κοιμόσουν;

139
00:10:30,290 --> 00:10:32,275
Μιράντα, σε παρακαλώ! Μιράντα!

140
00:10:34,548 --> 00:10:35,285
Μιράντα.

141
00:10:36,908 --> 00:10:37,610
Ω.

142
00:10:39,202 --> 00:10:40,248
Καλώς.

143
00:10:56,403 --> 00:10:57,194
Ναί;

144
00:10:58,299 --> 00:11:00,201
Θέλεις να μιλήσεις
Ο κύριος Manell προσωπικά;

145
00:11:01,039 --> 00:11:02,075
Να του το πω;

146
00:11:02,795 --> 00:11:03,937
Ω ναι, Δρ Μάρτιν.

147
00:11:04,576 --> 00:11:07,579
Μεγάλη απόσταση για εσάς, κύριε.
Ο Δρ Paul Martin από την Κορνουάλη.

148
00:11:09,097 --> 00:11:10,385
Ω, πόσο κουραστικό.

149
00:11:16,532 --> 00:11:17,375
Μανέλ εδώ.

150
00:11:17,885 --> 00:11:18,671
Ο Δρ Μάρτιν;

151
00:11:19,174 --> 00:11:20,403
Πόσο γοητευτικός εκ μέρους σου.

152
00:11:20,833 --> 00:11:24,314
Ναί. Λοιπόν, τηλεφωνώ από
το ξενοδοχείο Anchor, Pendar.

153
00:11:24,962 --> 00:11:25,755
Pendar.

154
00:11:26,259 --> 00:11:28,751
Ναι, θέλω τρία βραδινά φορέματα.

155
00:11:30,277 --> 00:11:32,132
Δύο ημερήσια φορέματα.

156
00:11:32,534 --> 00:11:35,070
Και αυτό που το λες,
ένα ταξιδιωτικό παλτό.

157
00:11:36,814 --> 00:11:39,941
Θέλω να τα φτιάξεις
ένα πόδι μακρύτερο από το συνηθισμένο.

158
00:11:40,177 --> 00:11:42,024
Και στείλε μου τα εδώ.

159
00:11:42,848 --> 00:11:43,956
Κορνουάλη;

160
00:11:44,449 --> 00:11:47,298
Αλλά γιατρέ Μάρτιν, χωρίς
η εφαρμογή είναι πιο ακανόνιστη.

161
00:11:48,105 --> 00:11:50,350
Φορέματα, είναι πολύ μακριά για τη μαντάμ.

162
00:11:51,361 --> 00:11:52,708
Θα σέρνονται στο πάτωμα.

163
00:11:54,258 --> 00:11:57,341
Πολύ καλά, ο Δρ Μάρτιν ως α
πολύ ιδιαίτερη χάρη για εσάς.

164
00:11:57,927 --> 00:11:59,657
Θα πρέπει να είναι
από στοκ φυσικά.

165
00:12:00,406 --> 00:12:03,392
Α, ναι, με κάποιες μικρές αλλαγές
που θα έπρεπε να απαιτεί η κυρία.

166
00:12:05,183 --> 00:12:08,104
Ναί. Ναι, θα σταλούν
σήμερα ή το αργότερο αύριο.

167
00:12:08,884 --> 00:12:10,450
Τα χρώματα που μου αφήνεις;

168
00:12:11,280 --> 00:12:11,923
Λοιπόν.

169
00:12:12,073 --> 00:12:15,110
Έχω ένα πολύ κομψό φόρεμα
από θαλασσοπράσινο ταφτά.

170
00:12:22,758 --> 00:12:24,078
Clare, που είσαι;

171
00:12:25,927 --> 00:12:28,256
Isobel, τι είναι όλα αυτά;
- Μια έκπληξη. Ματιά.

172
00:12:28,518 --> 00:12:30,423
Δεν είναι υπέροχο;
- Ω αγάπη μου, είναι υπέροχο.

173
00:12:30,698 --> 00:12:32,528
Χαίρομαι τόσο για σένα όσο και για τον Nigel.

174
00:12:32,836 --> 00:12:35,225
Είσαι γλυκιά. Απλώς είχα
να σου πω στην έξοδο μου.

175
00:12:35,742 --> 00:12:37,723
Ω, υπάρχουν νέα για τον Παύλο;
- Ναι, υπάρχει.

176
00:12:38,040 --> 00:12:40,047
Σημαντικά νέα.
- Τι <i>εννοείτε</i>;

177
00:12:40,293 --> 00:12:42,638
Αγαπητέ μου, φέρνει ασθενή
πίσω μαζί του από την Κορνουάλη.

178
00:12:42,870 --> 00:12:44,200
Να ζήσω εδώ τρεις εβδομάδες.

179
00:12:44,508 --> 00:12:46,460
Τι εδώ, σε αυτό το διαμέρισμα;

180
00:12:47,010 --> 00:12:48,168
Αλλά η Clare, ποια είναι;

181
00:12:48,335 --> 00:12:50,736
Α, δεν ξέρω. Κάποια παλιά
αγαπητέ συνάντησε στο Pendar.

182
00:12:50,929 --> 00:12:51,858
Δεν μπορεί να περπατήσει.

183
00:12:51,988 --> 00:12:54,609
Ω αγάπη μου, δεν θα το κάνει ποτέ
σταματήστε να χτυπάτε για μπουκάλια.

184
00:12:55,116 --> 00:12:56,814
ξέρω. Έρχονται απόψε.

185
00:12:57,340 --> 00:13:00,323
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι σύζυγοι κάνουν διακοπές
θα μπορούσε να μπει στη χειρότερη αταξία.

186
00:13:00,840 --> 00:13:02,942
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

187
00:13:26,995 --> 00:13:27,845
Εκεί.

188
00:13:28,501 --> 00:13:29,802
Τώρα πρέπει να είμαστε αρκετά ασφαλείς.

189
00:13:31,280 --> 00:13:33,308
Τι θα έκαναν αν
μάθουν για μένα;

190
00:13:33,675 --> 00:13:36,142
Α, δεν ξέρω. Μάλλον βάλε
υποθέτω ότι σε ένα peep-show.

191
00:13:36,962 --> 00:13:38,624
Ω, πόσο αηδιαστικό.
- Χμμ.

192
00:13:38,875 --> 00:13:42,101
Θυμάμαι ότι είδα μια γοργόνα
μια φορά, σε γυάλινη θήκη σε..

193
00:13:42,331 --> 00:13:44,365
Στο Πορτ Σάιντ. Ένα τουρσί.

194
00:13:46,907 --> 00:13:48,728
Α, αυτό πρέπει να ήταν
ρίξε θεία Αουγκούστα.

195
00:13:48,917 --> 00:13:50,504
Ναι, δεν ήταν καθόλου σαν εσένα.

196
00:13:50,870 --> 00:13:53,192
Ήταν πολύ μεγάλη.
- Και πολύ τουρσί.

197
00:13:57,342 --> 00:13:59,487
Όλα αυτά φαίνονται πολύ ωραία, Μπέτυ.
- Ευχαριστώ.

198
00:14:00,555 --> 00:14:03,617
Η ηλικιωμένη κυρία θα δειπνήσει μαζί σας ή
εδώ στο δωμάτιό της απόψε, κυρία;

199
00:14:03,904 --> 00:14:05,005
Α, εδώ μέσα περιμένω.

200
00:14:05,386 --> 00:14:07,434
Σίγουρα θα νιώθει
κουρασμένη μετά το ταξίδι της.

201
00:14:08,037 --> 00:14:10,745
Λυπάμαι για όλη αυτή την επιπλέον δουλειά.
- Α, θα τα καταφέρω.

202
00:14:11,024 --> 00:14:13,703
Πότε πρόκειται να συναντήσει ο Κάρολος το τρένο;
- Νομίζω ότι μόλις φεύγει.

203
00:14:21,640 --> 00:14:22,569
Χελιδόνι;
- Ναι.

204
00:14:22,720 --> 00:14:24,307
Δυο περιπτώσεις. Υπογράψτε εδώ. Νούμερο 11.

205
00:14:24,509 --> 00:14:25,438
Πού είναι;

206
00:14:28,927 --> 00:14:29,719
Ορίστε, γιε μου.

207
00:14:39,740 --> 00:14:41,784
Εδώ. Χελιδόνι. Δύο περιπτώσεις.
Αριθμός 11. Υπογράψτε εδώ.

208
00:14:47,139 --> 00:14:48,314
Τι κι αν είναι όλα αυτά;

209
00:14:49,767 --> 00:14:51,525
Ένα βαρέλι με στρείδια.. από την Κορνουάλη.

210
00:14:51,738 --> 00:14:52,782
Τι υπάρχει σε αυτό;

211
00:14:53,257 --> 00:14:53,900
Ψάρι.

212
00:14:54,120 --> 00:14:56,038
"<i>Δεσποινίς Τρεβέλα. Φροντίδα του Μάρτιν</i>."

213
00:14:56,229 --> 00:14:58,235
Τρεβέλα; Αυτό πρέπει
είναι το όνομα της ηλικιωμένης κυρίας.

214
00:14:58,461 --> 00:15:01,604
Ναι, δεν με πειράζει να πω ότι είμαι κατά
όλο το πράγμα. Γυρίστε το μέρος ανάποδα.

215
00:15:02,425 --> 00:15:03,297
Βρωμόλογα της πιάτσας.

216
00:15:07,767 --> 00:15:08,461
Ναί;

217
00:15:13,463 --> 00:15:15,422
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κυρία;
- Ναι, Τσαρλς.

218
00:15:16,105 --> 00:15:17,864
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία
έρχεται να μείνει, κυρία.

219
00:15:18,005 --> 00:15:21,059
Ελπίζω να μην το περιμένουν
κουβαλήστε την σε μια καρέκλα μπάνιου.

220
00:15:21,961 --> 00:15:22,547
Ω.

221
00:15:22,872 --> 00:15:23,658
Όχι, κυρία.

222
00:15:25,113 --> 00:15:27,376
Πολύ καλά, Τσαρλς. θα
μιλήστε στο γιατρό σχετικά με αυτό.

223
00:15:27,780 --> 00:15:28,766
Πολύ καλό, κυρία.

224
00:15:32,526 --> 00:15:33,936
Είναι πραγματικά αυτό το Λονδίνο;
- Ναι.

225
00:15:34,519 --> 00:15:35,857
Αλλά φαίνεται τόσο βρώμικο.

226
00:15:36,111 --> 00:15:37,988
Είναι λίγο, έτσι δεν είναι. Κοίτα, Μιράντα.

227
00:15:38,221 --> 00:15:40,450
Νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσω πρώτα
και μιλήστε με την Κλερ.

228
00:15:41,535 --> 00:15:43,673
Τι θα κάνω;
- Το αυτοκίνητό μου θα είναι εδώ.

229
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Ο Τσαρλς θα σας οδηγήσει
για λίγο προχωρώ με ταξί.

230
00:15:47,538 --> 00:15:49,312
Κάρολος;
- Ναι. Είναι ο σοφέρ μου.

231
00:15:50,968 --> 00:15:51,583
Ω.

232
00:16:14,033 --> 00:16:15,465
Βράδυ, Μπέτυ.
- Βράδυ, κύριε.

233
00:16:15,565 --> 00:16:17,223
Καλές διακοπές;
- Τι;

234
00:16:17,883 --> 00:16:19,405
Ω ναι. Ναι το έκανα, ευχαριστώ.

235
00:16:24,955 --> 00:16:26,242
Ωραιότατος.
- Παύλος.

236
00:16:26,342 --> 00:16:27,357
Γλυκιά μου.

237
00:16:29,543 --> 00:16:31,999
Ω, φαίνεσαι υπέροχα.
Πέρασες καλά;

238
00:16:32,167 --> 00:16:33,897
Μεγαλοπρεπής.
- Έπιασες κανένα μεγάλο;

239
00:16:34,005 --> 00:16:36,223
Μάλλον. Ένας τρελή.
- Πόσο μεγάλο;

240
00:16:36,994 --> 00:16:37,827
Μεγάλος.

241
00:16:40,236 --> 00:16:42,951
Λοιπόν. Τώρα αυτό τελείωσε,
να υποθέσω ότι αρχίζεις να εξηγείς;

242
00:16:43,452 --> 00:16:45,207
Πήρες το γράμμα μου;
- Το έκανα;

243
00:16:45,524 --> 00:16:47,474
Που είναι η δεσποινίς..;
- Τρεβέλα, αγαπητέ.

244
00:16:47,753 --> 00:16:51,158
Ήρθα με ταξί. Την άφησα με τον Τσαρλς.
Την φέρνει από μια κυκλική διαδρομή.

245
00:16:51,387 --> 00:16:53,568
Ήθελε να δει τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
- Καλό παράδεισο.

246
00:16:54,053 --> 00:16:56,213
Δεν με πειράζεις
φέρνοντάς την εδώ, εσύ Κλερ;

247
00:16:56,506 --> 00:16:57,490
Υποθέτω ότι όχι.

248
00:16:57,590 --> 00:16:59,653
Δεν είναι σε καμία περίπτωση α
απλή υπόθεση.

249
00:17:00,431 --> 00:17:01,990
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα με αυτήν;

250
00:17:02,101 --> 00:17:03,803
Λοιπόν σου είπα αγαπητέ.
Δεν μπορούσε να περπατήσει.

251
00:17:03,993 --> 00:17:05,683
Το κύριο πρόβλημα της είναι ψυχικό.

252
00:17:06,025 --> 00:17:08,168
Μη μου πεις ότι είναι λίγο κουκλίστικη;
- Μακριά από αυτό.

253
00:17:08,721 --> 00:17:10,203
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις, Κλερ.

254
00:17:10,919 --> 00:17:11,631
Πως;

255
00:17:11,910 --> 00:17:13,922
Λοιπόν, για αρχή, το καημένο το παιδί..

256
00:17:14,159 --> 00:17:15,101
Παιδί;

257
00:17:17,335 --> 00:17:18,526
Πόσο χρονών είναι, Παύλο;

258
00:17:19,928 --> 00:17:21,695
Αρκετά νέος. Πραγματικά μπορεί να είναι οποιασδήποτε ηλικίας.

259
00:17:22,135 --> 00:17:22,938
Ναί.

260
00:17:23,276 --> 00:17:25,393
είχα κάνει εικόνα
κάποιος.. μάλλον παλιός.

261
00:17:25,656 --> 00:17:27,324
Ωχ, αγαπητέ; Γιατί;

262
00:17:27,710 --> 00:17:28,788
Α, δεν ξέρω.

263
00:17:28,888 --> 00:17:31,501
Μια καρέκλα μπάνιου. Σύλλογος
των ιδεών, υποθέτω.

264
00:17:33,387 --> 00:17:35,134
Έλεγες: το καημένο το παιδί;

265
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
Ω ναι. Ναί. Έχει γνωρίσει ελάχιστους ανθρώπους.

266
00:17:38,750 --> 00:17:41,269
Στην πραγματικότητα, δεν είχε σχεδόν
οποιαδήποτε κοινωνική ζωή.

267
00:17:41,777 --> 00:17:42,610
βλέπω.

268
00:17:43,082 --> 00:17:44,775
Αυτό εξηγεί τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

269
00:17:45,142 --> 00:17:46,816
Πιστεύει στο να ξεκινάει από την κορυφή.

270
00:17:48,598 --> 00:17:49,785
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, δεσποινίς.

271
00:17:51,574 --> 00:17:53,291
Σταμάτα, Τσαρλς. Παρακαλώ σταματήστε.

272
00:17:56,628 --> 00:17:58,295
Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο άντρα.

273
00:17:59,145 --> 00:18:00,529
Εκεί δίπλα στο κουτί.

274
00:18:01,608 --> 00:18:02,623
Μένει εδώ;

275
00:18:03,013 --> 00:18:03,733
Αυτόν;

276
00:18:03,949 --> 00:18:05,699
Όχι, δεσποινίς.. απλά δουλεύει εδώ.

277
00:18:09,070 --> 00:18:10,998
Ωστόσο, έχεις μια πιο ωραία στολή.

278
00:18:12,610 --> 00:18:13,339
Κάρολος.

279
00:18:14,465 --> 00:18:15,423
Είστε παντρεμένος;

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,172
Όχι, δεσποινίς. Μόλις βγήκα έξω.

281
00:18:19,055 --> 00:18:20,236
Βγαίνοντας από τι;

282
00:18:21,424 --> 00:18:22,682
Δεν είναι πολύ όμορφη;

283
00:18:23,361 --> 00:18:25,790
Λοιπόν, θα το δείτε μόνοι σας, δεσποινίς.
Είναι η Μπέτυ. Αυτή..

284
00:18:26,211 --> 00:18:27,369
Δουλεύει σε αυτό το διαμέρισμα.

285
00:18:28,829 --> 00:18:30,159
Μένεις και εσύ στο διαμέρισμα;

286
00:18:30,935 --> 00:18:31,730
Ναι, δεσποινίς.

287
00:18:32,535 --> 00:18:33,620
αυτό θα μου αρέσει.

288
00:18:36,832 --> 00:18:38,400
Έπρεπε να την απομακρύνω από την Κορνουάλη.

289
00:18:38,969 --> 00:18:40,803
Πρέπει να βγει από τον εαυτό της.

290
00:18:41,403 --> 00:18:43,152
Αυτό, σε συνδυασμό με
πολύ ειδική δίαιτα..

291
00:18:43,252 --> 00:18:44,735
Πρέπει να τη βάλει ξανά στα πόδια.

292
00:18:44,835 --> 00:18:46,636
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε αυτό.

293
00:18:47,614 --> 00:18:50,561
Αγάπη μου, η δίαιτά της δεν θα είναι επίσης
είναι δύσκολο για την Betty να το αντιμετωπίσει;

294
00:18:50,734 --> 00:18:52,258
Όχι, όχι. Αρκετά απλό.

295
00:18:52,537 --> 00:18:53,564
Φως, ξέρεις.

296
00:18:53,664 --> 00:18:55,229
Όχι κρέας, αλλά... ψάρι.

297
00:18:55,471 --> 00:18:56,468
Άφθονο ψάρι.

298
00:18:57,582 --> 00:18:59,570
Paul, γιατί δεν μπορούσε να έχει
πήγες σε οίκο ευγηρίας;

299
00:18:59,715 --> 00:19:01,531
Α, αυτό δεν θα ταίριαζε
Η περίπτωση της Μιράντα καθόλου.

300
00:19:02,678 --> 00:19:03,486
Μιράντα;

301
00:19:04,041 --> 00:19:04,791
Ναί.

302
00:19:05,576 --> 00:19:06,763
Όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι.

303
00:19:07,156 --> 00:19:09,171
<i>εσύ</i> τη λες Μιράντα;
- Ναι.

304
00:19:10,381 --> 00:19:12,150
Δεν σε αποκαλεί Πολ τυχαία;

305
00:19:12,514 --> 00:19:13,844
Στην πραγματικότητα το κάνει.

306
00:19:14,062 --> 00:19:14,844
Πραγματικά;

307
00:19:15,550 --> 00:19:17,710
Λοιπόν αγάπη μου, είναι δουλειά, ξέρεις.

308
00:19:17,943 --> 00:19:21,012
Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο επιμένω οπωσδήποτε
επί. Πρέπει να της πάρεις μια νοσοκόμα.

309
00:19:21,250 --> 00:19:21,979
Μια νοσοκόμα;

310
00:19:22,523 --> 00:19:23,213
Ναί.

311
00:19:24,008 --> 00:19:25,281
Θα τηλεφωνήσω στη νοσοκόμα Κάρι.

312
00:19:26,445 --> 00:19:28,679
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

313
00:19:28,928 --> 00:19:29,806
Για τον Κάρεϊ;

314
00:19:30,912 --> 00:19:33,193
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
δεν επρόκειτο να ξαναχρησιμοποιηθούν.

315
00:19:33,293 --> 00:19:33,879
Οχι;

316
00:19:34,763 --> 00:19:38,016
Η νοσοκόμα Carey είναι λίγο εκκεντρική, αυτό είναι
όλα. Μπορεί να είναι καλό σε αυτή την περίπτωση.

317
00:19:38,722 --> 00:19:39,508
παραιτούμαι.

318
00:19:40,015 --> 00:19:40,858
Η νοσοκόμα Κάρεϊ;

319
00:19:41,312 --> 00:19:42,213
Γιατρό Μάρτιν.

320
00:19:44,045 --> 00:19:45,242
Πολύ καλά. Και εσύ;

321
00:19:45,899 --> 00:19:46,544
Καλός.

322
00:19:46,773 --> 00:19:48,755
Νοσοκόμα.. είσαι σε υπόθεση μόλις τώρα;

323
00:19:49,217 --> 00:19:51,486
Όχι, δεν είμαι σε περίπτωση τώρα, γιατρέ.

324
00:19:52,676 --> 00:19:53,566
βλέπω.

325
00:19:54,106 --> 00:19:55,121
Ζητώ συγγνώμη;

326
00:19:55,316 --> 00:19:57,549
Τα πουλιά πειράζουν τόσο δυνατά.

327
00:19:58,690 --> 00:19:59,362
Πουλιά.

328
00:20:01,210 --> 00:20:02,944
Ναί. Μπορώ να καλέσω γύρο
και τα λέμε απόψε.

329
00:20:03,724 --> 00:20:04,639
Ναι, νοσοκόμα.

330
00:20:04,739 --> 00:20:06,980
Θα.. θα
να ζεις εδώ φυσικά;

331
00:20:07,826 --> 00:20:09,576
Α, θα είναι για τέσσερις εβδομάδες.

332
00:20:09,989 --> 00:20:10,942
Τέσσερις εβδομάδες;

333
00:20:11,331 --> 00:20:13,270
Νόμιζα ότι είπες τρία;
- Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

334
00:20:14,713 --> 00:20:15,442
Ωραιότατος.

335
00:20:15,726 --> 00:20:16,984
Όχι, νοσοκόμα, αυτή ήταν η κα..

336
00:20:17,311 --> 00:20:18,658
Ζητώ συγγνώμη;

337
00:20:20,521 --> 00:20:21,426
Απόψε. Ναί.

338
00:20:21,956 --> 00:20:23,930
Ω, όχι, μπορώ να γίνω στρογγυλός σε δύο κομμάτια.

339
00:20:24,259 --> 00:20:25,560
απλά έκανα μια ησυχία..

340
00:20:26,044 --> 00:20:29,691
Είπα, μόλις είχα
ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι.

341
00:20:31,463 --> 00:20:33,133
Είμαι βαρύς;
- Όχι, δεσποινίς.

342
00:20:33,745 --> 00:20:34,789
Το ακριβώς αντίθετο.

343
00:20:35,714 --> 00:20:37,252
Είσαι τόσο δυνατός, Τσαρλς.

344
00:20:38,175 --> 00:20:39,791
Διατηρώ τη φόρμα, δεσποινίς.

345
00:20:42,304 --> 00:20:43,680
Έχεις τέτοιους μύες.

346
00:20:45,517 --> 00:20:46,624
Κάνω λίγη κωπηλασία.

347
00:20:47,432 --> 00:20:48,775
Υποθέτω ότι είναι αυτό.

348
00:20:50,648 --> 00:20:52,235
Δεν σου δίνει αυτό ένα αστείο συναίσθημα;

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,109
Ναι, δεσποινίς.

350
00:21:01,628 --> 00:21:02,500
καλησπέρα.

351
00:21:03,210 --> 00:21:04,399
Καλησπέρα, δεσποινίς.

352
00:21:06,574 --> 00:21:09,017
Πες στο γιατρό ότι έχω πάρει δεσποινίς
Η Μιράντα στην κρεβατοκάμαρα, εσύ.

353
00:21:09,117 --> 00:21:10,847
Πάμε στο δικό σου
υπνοδωμάτιο τώρα, Τσαρλς;

354
00:21:11,391 --> 00:21:12,166
Λοιπόν..;

355
00:21:23,272 --> 00:21:24,573
Πρέπει να με βάλεις κάτω;

356
00:21:26,261 --> 00:21:27,019
Όχι, δεσποινίς.

357
00:21:27,178 --> 00:21:29,445
Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο
«Δεσποινίς» όταν είμαστε μόνοι.

358
00:21:30,665 --> 00:21:31,594
Δύναμη της συνήθειας.

359
00:21:32,982 --> 00:21:34,226
Έχεις τόσο ωραία αυτιά.

360
00:21:35,009 --> 00:21:35,961
Έχω;
- Ναι.

361
00:21:36,684 --> 00:21:37,556
Ωραίο και μεγάλο.

362
00:21:40,030 --> 00:21:41,960
Μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου
Έμοιαζα με σπάνιελ.

363
00:21:42,060 --> 00:21:43,447
Αυτό συμβαίνει επειδή φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

364
00:21:44,526 --> 00:21:45,484
Λοιπόν, είναι λυπηρό.

365
00:21:46,744 --> 00:21:47,816
Ότι δεν μπορείς να περπατήσεις.

366
00:21:48,273 --> 00:21:49,843
Δεν νιώθω στο ελάχιστο λυπημένος.

367
00:21:51,695 --> 00:21:53,628
Πιστεύω ότι σου αρέσει να σε κουβαλάνε.
- Ναι.

368
00:21:55,163 --> 00:21:55,865
το κάνω.

369
00:21:56,858 --> 00:21:57,680
Πάρα πολύ.

370
00:21:59,755 --> 00:22:00,484
Κάρολος.

371
00:22:01,284 --> 00:22:02,891
Μπορείτε να αφήσετε κάτω τη δεσποινίς Trewella τώρα.

372
00:22:14,421 --> 00:22:15,064
Λοιπόν.

373
00:22:15,472 --> 00:22:16,573
Ένας ωραίος τρόπος συμπεριφοράς.

374
00:22:16,679 --> 00:22:19,148
Μια «γηραιά κυρία» όντως. Όχι αυτό
δεν διασκέδαζες.

375
00:22:19,364 --> 00:22:21,552
Ξέρεις, είναι αστείο,
αλλά έχει τόσο κρύο..

376
00:22:22,528 --> 00:22:23,572
Όταν την κουβαλάς.

377
00:22:33,183 --> 00:22:33,855
Κλερ.

378
00:22:34,225 --> 00:22:35,354
Αυτή είναι η δεσποινίς Trewella.

379
00:22:36,019 --> 00:22:36,767
Μιράντα.

380
00:22:37,159 --> 00:22:38,712
Τι κάνετε.
-Πώς κάνεις.

381
00:22:39,720 --> 00:22:41,221
Είσαι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι.

382
00:22:41,798 --> 00:22:43,357
Ο Παύλος είπε ότι ήσουν απλά ωραίος.

383
00:22:43,985 --> 00:22:45,366
Το έκανε τώρα;
- Λοιπόν..

384
00:22:45,466 --> 00:22:47,312
Πρέπει να νιώθεις
κουρασμένος μετά το ταξίδι σας.

385
00:22:47,412 --> 00:22:49,504
Ω όχι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να είμαι κουρασμένος.

386
00:22:49,866 --> 00:22:51,911
Θα πας για ύπνο το συντομότερο
καθώς η νοσοκόμα Carey φτάνει εδώ.

387
00:22:52,029 --> 00:22:53,387
Όχι δεν είμαι. Νιώθω υπέροχα.

388
00:22:53,622 --> 00:22:55,798
Θα πας στο κρεβάτι. Είμαι ο γιατρός σου.
- Όχι.

389
00:23:02,439 --> 00:23:03,802
Ευχαριστώ. Ο Δρ Μάρτιν;

390
00:23:04,040 --> 00:23:06,028
Σας περιμένει κυρία;
- Ναι. Είμαι η νοσοκόμα Carey.

391
00:23:07,003 --> 00:23:08,812
Θα σε πείραζε να περιμένεις
στη μελέτη, παρακαλώ;

392
00:23:09,082 --> 00:23:09,868
Σίγουρα.

393
00:23:11,347 --> 00:23:14,360
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το πιο άδικο. έχω
πάντα ήθελε να έρθει στο Λονδίνο.

394
00:23:16,992 --> 00:23:18,293
Έχει κάτι αυτό γεύση;

395
00:23:18,964 --> 00:23:20,093
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

396
00:23:20,406 --> 00:23:22,478
Όχι. Δεν μου αρέσει η φωτιά τόσο κοντά στο πρόσωπό μου.

397
00:23:23,039 --> 00:23:25,078
Θα σε ανησυχήσει αν το κάνω;
- Καθόλου.

398
00:23:25,509 --> 00:23:27,799
Πρέπει πάντα να μαγειρεύεις
ή μπορείτε να το φάτε ωμό;

399
00:23:29,253 --> 00:23:31,975
Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει μια νοσοκόμα Carey
να σε δω. Είναι στη μελέτη, κύριε.

400
00:23:32,075 --> 00:23:33,662
Ω ναι. Καλύτερα να τη δω αμέσως.

401
00:23:33,947 --> 00:23:35,019
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε.

402
00:23:35,638 --> 00:23:37,171
Λατρεύω τον Τσαρλς, έτσι δεν είναι;

403
00:23:39,355 --> 00:23:40,628
Τώρα τον φέρατε σε δύσκολη θέση.

404
00:23:41,291 --> 00:23:43,928
Έφτασε ένα κουτί με ψάρια;
- Ναι, κύριε. Απευθυνόμενος στη δεσποινίς Trewella.

405
00:23:44,028 --> 00:23:46,130
Στη συνέχεια, πάρτε το στο σπίτι της δεσποινίδας Trewella
μπάνιο, εσείς.

406
00:23:46,674 --> 00:23:48,605
Το κουτί με τα ψάρια, κύριε;
- Ανοίξτε το πρώτα, φυσικά.

407
00:23:48,938 --> 00:23:49,867
Φυσικά, κύριε.

408
00:23:50,793 --> 00:23:51,579
Φυσικά;

409
00:23:54,240 --> 00:23:56,054
Έχετε οικογένεια
στην Κορνουάλη, Μιράντα;

410
00:23:56,341 --> 00:23:58,771
Α, ναι, είμαστε δεκάδες.
- Δεκάδες;

411
00:23:59,157 --> 00:24:00,630
Ναί. Μερικά από αυτά είναι μάλλον ωραία.

412
00:24:01,240 --> 00:24:03,349
Αλλά έχω ένα
αδερφή που δεν αντέχω.

413
00:24:03,579 --> 00:24:05,481
Ευτυχώς ζει
στον Νότιο Ειρηνικό.

414
00:24:05,581 --> 00:24:07,193
Οπότε δεν χρειάζεται να τη βλέπω συχνά.

415
00:24:07,619 --> 00:24:08,775
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

416
00:24:09,552 --> 00:24:11,262
Παλιά τραγουδούσαμε καλά ντουέτα, όμως.

417
00:24:12,206 --> 00:24:14,004
Έχω μάλλον ωραία φωνή, ξέρεις.

418
00:24:14,577 --> 00:24:16,939
Ξέρεις πολλά για τη μουσική;
- Όχι, σχεδόν τίποτα.

419
00:24:17,428 --> 00:24:19,353
Αλλά θα έδινα οτιδήποτε
να πάει στην όπερα.

420
00:24:20,149 --> 00:24:23,847
Λοιπόν, αν ο Παύλος λέει ότι μπορείς, μπορούμε να το κάνουμε
κάντε ένα πάρτι και φύγετε. Αύριο ίσως.

421
00:24:24,304 --> 00:24:25,402
Τι υπέροχο.

422
00:24:25,815 --> 00:24:29,596
Τότε μπορώ να δω όλους τους ανθρώπους και αυτούς
μπορεί να με δει και κανείς δεν θα υποψιαστεί.

423
00:24:30,088 --> 00:24:30,960
Υποψιάζομαι τι;

424
00:24:31,993 --> 00:24:33,322
Ότι δεν μπορώ να περπατήσω.

425
00:24:33,790 --> 00:24:36,614
Βλέπεις, νοσοκόμα Κάρι.
Αυτή είναι μια μάλλον περίεργη περίπτωση.

426
00:24:37,097 --> 00:24:38,346
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

427
00:24:38,446 --> 00:24:40,961
Βλέποντας ότι είναι τόσος καιρός από τότε που το είχα
η ευχαρίστηση μιας υπόθεσης από εσάς.

428
00:24:41,432 --> 00:24:43,680
Υποτίθεται ότι είμαι «εκκεντρικός».

429
00:24:44,317 --> 00:24:45,303
Αυτή είναι η λέξη;

430
00:24:46,492 --> 00:24:48,688
Πόσο περίεργη <i>είναι</i> αυτή η περίπτωση, γιατρέ;

431
00:24:48,901 --> 00:24:51,564
Λοιπόν, για αρχή, πρέπει να είναι
αντιμετωπίζονται με άκρα μυστικότητα.

432
00:24:51,878 --> 00:24:52,667
Μια γυναίκα;

433
00:24:52,870 --> 00:24:54,343
Ναι, νοσοκόμα. Μια νεαρή γυναίκα.
- Ω.

434
00:24:55,113 --> 00:24:56,445
Και πόσο άρρωστος είναι αυτός ο ασθενής;

435
00:24:56,677 --> 00:24:59,606
Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας,
στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου άρρωστη.

436
00:24:59,893 --> 00:25:00,794
Α, δεν είναι;

437
00:25:01,698 --> 00:25:02,442
βλέπω.

438
00:25:03,470 --> 00:25:04,306
Καληνύχτα.

439
00:25:04,406 --> 00:25:06,179
Όχι, όχι νοσοκόμα. Δεν είναι καθόλου αυτό.

440
00:25:06,711 --> 00:25:09,583
Παρακαλώ νοσοκόμα, παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψεις.

441
00:25:26,254 --> 00:25:28,507
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα, νοσοκόμα.

442
00:25:28,701 --> 00:25:29,487
Πολύ καλά.

443
00:25:29,629 --> 00:25:32,046
Δεν θέλω να μάθω τίποτα εσύ
δεν θες να μου πεις, είμαι σίγουρος.

444
00:25:32,510 --> 00:25:35,267
Θέλεις μια καρέκλα μπάνιου,
ο ασθενής είναι πολύ περίεργος.

445
00:25:35,783 --> 00:25:36,683
Όχι κουβέντα.

446
00:25:37,002 --> 00:25:38,446
Και θα είμαι εδώ στις 10 η ώρα.

447
00:25:39,629 --> 00:25:40,890
Καλημέρα, Δρ Μάρτιν.

448
00:25:41,114 --> 00:25:42,790
Ω, να σε δω μέχρι την πόρτα, νοσοκόμα.

449
00:25:47,775 --> 00:25:49,618
Γειά σου; Ω, Ίζομπελ.

450
00:25:52,002 --> 00:25:52,588
Όχι.

451
00:25:53,275 --> 00:25:54,891
Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα απόψε.

452
00:25:55,769 --> 00:25:56,412
Τι;

453
00:25:57,181 --> 00:25:59,129
Είναι πολύ διαφορετική
από ότι περίμενα.

454
00:25:59,926 --> 00:26:01,089
Θα σου πω αύριο.

455
00:26:02,869 --> 00:26:03,879
Ναι, αγάπη μου.

456
00:26:05,561 --> 00:26:06,601
Είναι ο Νάιτζελ μαζί σου;

457
00:26:07,448 --> 00:26:08,645
Δώσε του την αγάπη μου.

458
00:26:09,983 --> 00:26:12,564
Α, είναι υπέροχα καλά.
Το ψάρεμα συμφωνεί πάντα μαζί του.

459
00:26:13,989 --> 00:26:15,319
Ναι, έχει πιαστεί αρκετά.

460
00:26:15,614 --> 00:26:17,230
Στην πραγματικότητα ολόκληρο το διαμέρισμα είναι γεμάτο ψάρια.

461
00:26:20,321 --> 00:26:22,204
Αγαπητέ, πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο.

462
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Είσαι καλά;

463
00:26:27,478 --> 00:26:28,809
Λοιπόν, είμαι καλά τώρα.

464
00:26:29,431 --> 00:26:31,081
Αλλά νομίζω ότι το κάπνισμα είναι φρικτό.

465
00:26:33,568 --> 00:26:35,668
Πόσο απίστευτα ψυχρός είσαι.

466
00:26:36,880 --> 00:26:37,523
Είμαι εγώ;

467
00:26:38,136 --> 00:26:38,781
Ναί.

468
00:26:40,696 --> 00:26:41,646
Τρομερά κρύο.

469
00:26:43,929 --> 00:26:44,830
Ποια είναι η Isobel;

470
00:26:45,460 --> 00:26:47,661
Μένει στο διαμέρισμα από πάνω.
Διατηρεί ένα κατάστημα με καπέλα.

471
00:26:48,112 --> 00:26:49,458
Α, δεν έχω φορέσει ποτέ καπέλο.

472
00:26:50,213 --> 00:26:51,636
Και ο Νάιτζελ;
- Ο αρραβωνιαστικός της.

473
00:26:51,813 --> 00:26:53,656
Είναι ζωγράφος.
- Είναι όμορφος;

474
00:26:54,095 --> 00:26:55,609
Η Ίζομπελ έτσι πιστεύει.
- Εσύ;

475
00:26:56,940 --> 00:26:58,049
Απλώς νομίζω ότι ο Παύλος είναι.

476
00:26:58,618 --> 00:26:59,556
Το ίδιο και εγώ.

477
00:27:06,622 --> 00:27:08,696
Μια στιγμή.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Σε πειράζει;

478
00:27:10,340 --> 00:27:12,086
Τώρα Miranda, μπορείς να πεις καληνύχτα. Κρεβάτι.

479
00:27:12,670 --> 00:27:13,663
Δεν θα πειράξει η Κλερ;

480
00:27:15,863 --> 00:27:17,164
Είπα το λάθος;

481
00:27:34,056 --> 00:27:35,893
"<i>Είσαι τόσο δυνατός, Τσαρλς</i>."

482
00:27:37,014 --> 00:27:38,554
"<i>Έχετε τέτοιους μύες</i>."

483
00:27:39,805 --> 00:27:41,351
"<i>Λατρεύω τα αυτιά σου</i>."

484
00:27:42,083 --> 00:27:43,191
"<i>Ωραίο και μεγάλο</i>."

485
00:27:53,508 --> 00:27:54,905
Νομίζεις ότι μου αρέσει η Κλερ;

486
00:27:56,537 --> 00:27:57,518
θα μάθω.

487
00:27:57,914 --> 00:28:00,647
Τι γίνεται με τη νοσοκόμα, Πολ;
- Διάλεξα έναν που δεν θα πει τίποτα.

488
00:28:00,842 --> 00:28:02,475
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να γδυθείς εδώ.

489
00:28:03,846 --> 00:28:05,746
Γιατί όχι;
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

490
00:28:06,726 --> 00:28:07,627
Είναι πολύ περίεργο.

491
00:28:13,355 --> 00:28:15,299
Δεν θα μείνεις;
- Όχι, Μιράντα.

492
00:28:15,832 --> 00:28:17,659
Πες ξανά «Miranda».
- Μιράντα.

493
00:28:18,126 --> 00:28:19,558
Μιράντα. Μιράντα.

494
00:28:20,392 --> 00:28:21,253
Ωραίος.

495
00:28:23,051 --> 00:28:23,904
Καληνύχτα.

496
00:29:02,527 --> 00:29:05,124
Καλύτερα να βιαστείς, αγάπη μου. Αυτή η νοσοκόμα
οι δικοί σου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

497
00:29:05,341 --> 00:29:06,085
ξέρω.

498
00:29:09,663 --> 00:29:10,707
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

499
00:29:12,117 --> 00:29:13,502
Η Μιράντα κοιμήθηκε καλά;

500
00:29:13,758 --> 00:29:16,280
Λοιπόν, προφανώς. Είναι πολύ
ζωηρά σήμερα το πρωί πάντως.

501
00:29:16,521 --> 00:29:18,864
Και πάμε όλοι στην όπερα απόψε;
- Όπερα;

502
00:29:19,484 --> 00:29:20,791
Ναι, απλά πεθαίνει.

503
00:29:21,747 --> 00:29:23,701
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
- Α, ναι.

504
00:29:23,801 --> 00:29:24,544
Το κάνεις;

505
00:29:24,644 --> 00:29:27,090
Ναί. Άλλωστε, πάντα έλεγες
χρειάζεται να βγάλει από τον εαυτό της.

506
00:29:27,280 --> 00:29:29,353
Μπορούμε να δανειστούμε το κουτί του Μάρκου
στο Covent Garden. Είναι μακριά.

507
00:29:29,599 --> 00:29:31,547
Ναί. Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

508
00:29:31,971 --> 00:29:33,787
Ρίξτε μια ματιά και δείτε τι
κάνουμε απόψε.

509
00:29:36,407 --> 00:29:39,034
Μπορώ να πάω στο Isobel's και να τη ρωτήσω
να έρθει κι αυτή, και μπορεί να φέρει τον Νάιτζελ.

510
00:29:39,863 --> 00:29:41,665
Απόψε.. «Rheingold».

511
00:29:41,985 --> 00:29:43,715
Αγαπητέ μου, τα μισώ όλα
αυτές οι θλιβερές γοργόνες.

512
00:29:43,816 --> 00:29:45,258
Εσείς; Εσύ, αγαπητέ;

513
00:29:46,147 --> 00:29:47,362
Αυτή πρέπει να είναι η νοσοκόμα Carey.

514
00:29:47,719 --> 00:29:49,268
Ναί. Ναι, καλύτερα να δω τη Μιράντα.

515
00:29:49,583 --> 00:29:52,177
Πες στον Τσαρλς να φέρει τη νοσοκόμα
στο δωμάτιο της Μιράντα θα σας.

516
00:30:04,093 --> 00:30:05,264
Α.. Μιράντα.

517
00:30:10,212 --> 00:30:12,344
Λοιπόν, πού είναι;
- Δεν ξέρω.

518
00:30:16,937 --> 00:30:18,066
Δεν θα αργήσω, νοσοκόμα.

519
00:30:21,363 --> 00:30:23,227
Μιράντα, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

520
00:30:24,548 --> 00:30:25,633
Τι δωμάτιο είναι αυτό;

521
00:30:26,555 --> 00:30:27,627
Αυτό είναι το μπάνιο.

522
00:30:28,045 --> 00:30:30,068
Α, και είναι.. είναι γεμάτο ψάρια.

523
00:30:30,601 --> 00:30:31,244
Ψάρι;

524
00:30:32,194 --> 00:30:33,326
Δεσποινίς Μιράντα.

525
00:30:34,230 --> 00:30:35,794
Άσε το τώρα, κορίτσι.

526
00:30:38,208 --> 00:30:39,796
Ω. Ω, καλημέρα, νοσοκόμα.

527
00:30:40,043 --> 00:30:41,808
Απλώς προετοίμαζα τον ασθενή.

528
00:30:42,183 --> 00:30:43,484
Έτσι ακουγόταν.

529
00:30:43,768 --> 00:30:45,816
Ναι, ίσως θα το έκανες
θέλετε να δείτε μόνοι σας.

530
00:30:46,240 --> 00:30:46,879
Ναί.

531
00:30:47,290 --> 00:30:49,219
Ω, νοσοκόμα. Πρέπει να σου πω.

532
00:30:50,249 --> 00:30:53,046
Η δεσποινίς Τρεβέλα κοιμάται.. στο μπάνιο της.

533
00:30:53,906 --> 00:30:55,547
Ω;
- Ναι.

534
00:30:56,261 --> 00:30:58,182
Ναί. Σε ένα μπάνιο γεμάτο κρύο νερό.

535
00:31:00,053 --> 00:31:02,181
Λοιπόν, όλοι να
τη γεύση τους, υποθέτω.

536
00:31:03,511 --> 00:31:04,539
Μιράντα.

537
00:31:04,952 --> 00:31:06,139
Αυτή είναι η νοσοκόμα Carey.

538
00:31:06,495 --> 00:31:08,302
Γεια σου νοσοκόμα.. έχεις ένα στρείδι.

539
00:31:09,106 --> 00:31:10,751
Ω το όμορφο πράγμα.

540
00:31:11,654 --> 00:31:13,001
Είναι μια γοργόνα.

541
00:31:13,493 --> 00:31:15,104
Πάντα πίστευα σε αυτούς.

542
00:31:15,689 --> 00:31:17,980
Ω γιατρέ, αυτό είναι υπέροχο.

543
00:31:19,127 --> 00:31:21,341
Τώρα αγαπητέ, βιάσου και
τελειώστε το πρωινό σας.

544
00:31:27,253 --> 00:31:28,671
Γεια σου αγάπη μου.
- Κλερ.

545
00:31:30,345 --> 00:31:31,949
Έλα, πες μου τα πάντα.

546
00:31:32,139 --> 00:31:33,955
Υπάρχουν πολλά να σου πω,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

547
00:31:34,405 --> 00:31:37,597
Η «γηραιά κυρία» έχει αποδειχτεί
να είσαι πολύ νέος και πολύ όμορφος.

548
00:31:37,825 --> 00:31:39,670
Αγαπητέ, υπάρχουν περισσότερα
στον Παύλο απ' όσο νόμιζα.

549
00:31:39,992 --> 00:31:42,229
Ναί. Το όνομά της είναι Miranda Trewella.

550
00:31:42,590 --> 00:31:44,802
Και αν με ρωτάς, είναι
πήρε τον Πολ από τα αυτιά.

551
00:31:45,040 --> 00:31:46,484
Αγάπη μου, ανυπομονώ να τη δω.

552
00:31:47,175 --> 00:31:49,520
Λοιπόν, μπορείτε να τη δείτε απόψε.
Την πάμε στην όπερα.

553
00:31:49,620 --> 00:31:52,011
Ο Παύλος και εγώ σκεφτήκαμε ίσως εσύ
και ο Νάιτζελ θα ήθελε να έρθει κι αυτός;

554
00:31:52,111 --> 00:31:53,998
Νομίζω ότι θα θέλαμε. Τι συμβαίνει;
- Rheingold.

555
00:31:54,636 --> 00:31:56,821
Λοιπόν, δεν είμαι θυμωμένος
όπερα εγώ, αλλά ο Νάιτζελ είναι.

556
00:31:57,230 --> 00:31:59,255
Πάω να δω τη Μιράντα
δουλεύοντας στον Παύλο σου.

557
00:31:59,450 --> 00:32:01,899
Λοιπόν, δεν θα είσαι ο μόνος
ένας παρακολουθεί, πιστέψτε με.

558
00:32:08,666 --> 00:32:09,360
Τι;

559
00:32:10,130 --> 00:32:12,236
Σάντουιτς ωμού ψαριού. Εντολές γιατρού.

560
00:32:12,912 --> 00:32:13,898
Για ξέρετε ποιος.

561
00:32:14,222 --> 00:32:14,852
Ναί.

562
00:32:15,123 --> 00:32:16,551
Αυτός με τον οποίο είσαι τόσο απασχολημένος.

563
00:32:17,830 --> 00:32:18,780
Δεσποινίς Τρεβέλα.

564
00:32:33,255 --> 00:32:34,723
Φαίνεται πολύ ωραίο, Μπέτυ.

565
00:32:34,933 --> 00:32:37,236
Αυτά είναι τα ιδιαίτερα
για τη δεσποινίς Trewella. - Ευχαριστώ.

566
00:32:44,368 --> 00:32:46,722
Κυρία.. για αυτό
θέμα της καρέκλας μπάνιου;

567
00:32:46,822 --> 00:32:48,846
Ω ναι, Τσαρλς. έχω μιλήσει
στον γιατρό σχετικά.

568
00:32:48,946 --> 00:32:50,562
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να το βγάλεις με τροχό.

569
00:32:51,159 --> 00:32:52,638
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη, κυρία.

570
00:32:53,356 --> 00:32:54,114
Έχετε;

571
00:32:55,128 --> 00:32:57,345
Θα χαρώ πολύ να τροχοφορήσω
η νεαρή κυρία έξω, κυρία.

572
00:32:58,066 --> 00:32:59,339
Και τώρα που την είδα.

573
00:33:00,142 --> 00:33:01,694
Λοιπόν.. νιώθω..

574
00:33:01,994 --> 00:33:03,152
Τι νιώθεις, Τσαρλς;

575
00:33:05,178 --> 00:33:06,279
Συγγνώμη για αυτήν, κυρία.

576
00:33:08,095 --> 00:33:09,253
Θα της το πω, Τσαρλς.

577
00:33:09,840 --> 00:33:11,027
Μακάρι να το κάνετε, κυρία.

578
00:33:13,411 --> 00:33:16,178
Το επισκέφτηκε η προγιαγιά μου
γης όταν ήταν κορίτσι.

579
00:33:16,869 --> 00:33:19,326
Τραγούδησε στην εκκλησία της Αγίας Άννας.
- Προσοχή στο θερμόμετρο.

580
00:33:19,809 --> 00:33:21,196
Ωστόσο, ήταν μάλλον άτακτη.

581
00:33:21,854 --> 00:33:23,835
Υπήρχε ένας χορωδός
που ονομάζεται Μάθιου Τρεβέλα.

582
00:33:24,796 --> 00:33:25,635
βλέπω.

583
00:33:27,798 --> 00:33:29,783
Τι λέει;
- Ωραία κάτω από το κανονικό.

584
00:33:31,863 --> 00:33:33,195
Είσαι παντρεμένος, νοσοκόμα Carey;

585
00:33:33,692 --> 00:33:35,681
Ο άντρας μου πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

586
00:33:36,181 --> 00:33:38,181
Ω, λυπάμαι.
- Χάρηκα πολύ.

587
00:33:38,798 --> 00:33:39,384
Ω;

588
00:33:39,662 --> 00:33:42,024
Οι άντρες είναι άστατα πλάσματα.
- Α, τους αγαπώ.

589
00:33:44,134 --> 00:33:45,740
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μιράντα.

590
00:33:46,051 --> 00:33:47,798
Δεν βρίσκεις την ουρά σου μάλλον...

591
00:33:48,105 --> 00:33:49,825
Χάντικαπ με τους κυρίους;

592
00:33:50,176 --> 00:33:50,848
Ω όχι.

593
00:33:51,107 --> 00:33:54,353
Παρέχει ό,τι μπορείς
αποκαλούν ένα «στοιχείο έκπληξης».

594
00:33:55,165 --> 00:33:56,209
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

595
00:33:57,475 --> 00:33:58,576
Υπάρχουν και οι άλλοι.

596
00:34:01,941 --> 00:34:03,557
Η δεσποινίς Λάμπερτ και ο κύριος Χουντ παρακαλώ, κυρία.

597
00:34:04,096 --> 00:34:05,662
Κλερ.
- Γεια σου αγάπη μου.

598
00:34:05,888 --> 00:34:08,298
Nigel, αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία
Έπρεπε να σας συγχαρώ.

599
00:34:08,462 --> 00:34:09,786
Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου, Νάιτζελ.

600
00:34:09,979 --> 00:34:11,455
Ελάτε να πιείτε ένα ποτό.
- Ωραία.

601
00:34:12,322 --> 00:34:13,289
Πού είναι αυτή;

602
00:34:13,476 --> 00:34:15,607
Αγάπη μου, δεν θα είναι ούτε μια στιγμή.
Πρέπει να ντυθεί.

603
00:34:15,887 --> 00:34:17,274
Ο Nigel πρέπει επίσης να είναι ντυμένος.

604
00:34:17,401 --> 00:34:18,942
Α, του ταιριάζει να είναι απεριποίητος.

605
00:34:19,121 --> 00:34:21,112
Αλλά δεν μου ταιριάζει.
Κοιτάξτε μόνο αυτή τη γραβάτα.

606
00:34:22,228 --> 00:34:22,957
Καλώς;

607
00:34:23,478 --> 00:34:25,004
Ναι, πολύ ωραίο.
- Υγεία.

608
00:34:25,423 --> 00:34:26,209
Καλή τύχη.

609
00:34:27,886 --> 00:34:28,787
Πες μου, Παύλο.

610
00:34:29,008 --> 00:34:30,509
Τι είναι αυτό για τον νέο σας ασθενή;

611
00:34:30,609 --> 00:34:32,392
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
- Τι κάνει;

612
00:34:32,492 --> 00:34:34,363
Αυτή.. ψυχολογική θεραπεία που κάνεις.

613
00:34:35,208 --> 00:34:37,540
Η Isobel μου το είπε.
Φυσικά, ήταν μάλλον επιπόλαια.

614
00:34:37,915 --> 00:34:39,216
Πολύ συχνά είναι, ξέρεις.

615
00:34:39,384 --> 00:34:40,592
Ω. Τι είπε;

616
00:34:41,404 --> 00:34:43,249
Είπε τη θεραπεία
ήταν όλα ψάρια και πίστη.

617
00:34:48,305 --> 00:34:49,302
Με συγχωρείτε.

618
00:34:49,582 --> 00:34:52,313
Ω, αγαπητέ, πρέπει να έχεις κρατήσει
από μια από τις σπεσιαλιτέ της Μιράντα.

619
00:34:54,568 --> 00:34:57,548
Χα-χα. Αυτό είναι το ψάρι
μέρος της θεραπείας, Νάιτζελ.

620
00:35:08,290 --> 00:35:09,894
Τσαρλς, θα την πάρω.

621
00:35:10,074 --> 00:35:11,862
Μπορώ να τα καταφέρω, κύριε.
- Θα την πάρω, Τσαρλς.

622
00:35:12,384 --> 00:35:13,698
Λοιπόν, θα τα καταφέρω, κύριε.

623
00:35:14,649 --> 00:35:16,931
Μιράντα.. αυτή είναι η Ίζομπελ.

624
00:35:17,408 --> 00:35:18,884
Ήσουν αυτός που πουλάς καπέλα;

625
00:35:19,222 --> 00:35:20,266
Ναί. Τι κάνετε;

626
00:35:21,685 --> 00:35:23,506
Και αυτός είναι ο Nigel, ο φίλος σου;

627
00:35:23,730 --> 00:35:25,654
Ναι, πουλάει πίνακες.
-Πώς κάνεις.

628
00:35:26,852 --> 00:35:27,977
Είναι όμορφος.

629
00:35:30,243 --> 00:35:31,922
Επιτρέπεται να πιεις, Μιράντα;

630
00:35:32,647 --> 00:35:34,160
Ένα ποτήρι αλατόνερο, παρακαλώ.

631
00:35:34,776 --> 00:35:35,716
Τι;

632
00:35:35,902 --> 00:35:37,105
Ένα ποτήρι αλατόνερο.

633
00:35:37,205 --> 00:35:38,808
Λέω, αυτό είναι ένα αστείο πράγμα να πίνει.

634
00:35:38,908 --> 00:35:40,162
Αλλά.. εντολές γιατρού.

635
00:35:43,766 --> 00:35:45,305
Λοιπόν, καλύτερα να χτυπήσω για τον Τσαρλς.

636
00:35:49,656 --> 00:35:51,621
Φοράει τα περισσότερα
όμορφο φόρεμα που έχω δει.

637
00:35:51,721 --> 00:35:52,571
Αυτό είναι ωραίο.

638
00:35:52,671 --> 00:35:54,882
Πρέπει να είσαι κάποιος σαν
να της ξεφύγει όμως.

639
00:35:54,982 --> 00:35:57,406
Αν είσαι σαν αυτήν, μπορείς να ξεφύγεις
με οτιδήποτε, μου φαίνεται.

640
00:35:57,585 --> 00:35:58,324
Τι;

641
00:36:00,938 --> 00:36:02,668
Δεν θα πας ποτέ
να απαντήσω σε αυτό το κουδούνι;

642
00:36:03,047 --> 00:36:05,903
Ή θέλετε να <i>μεταφέρω
είσαι μέσα, Τσαρλς, αγάπη μου;</i>

643
00:36:07,921 --> 00:36:09,022
Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς;

644
00:36:09,629 --> 00:36:10,516
Σας ευχαριστώ.

645
00:36:18,541 --> 00:36:19,556
Τι συμβαίνει;

646
00:36:19,893 --> 00:36:21,022
Σου άρεσε πολύ;

647
00:36:22,254 --> 00:36:23,447
Είναι υπέροχο. Γιατί;

648
00:36:24,648 --> 00:36:26,069
Λοιπόν.. αχ τίποτα, όχι.

649
00:36:28,249 --> 00:36:29,674
Τηλεφώνησες, κύριε;
- Α, Τσαρλς.

650
00:36:29,966 --> 00:36:31,751
Φέρτε τη δεσποινίς Trewella
ένα ποτήρι αλατόνερο.

651
00:36:31,851 --> 00:36:32,625
Ναι, κύριε.

652
00:36:33,337 --> 00:36:35,393
<i>Αλάτι</i> νερό, κύριε;
- Περίπου μια γεμάτη κουταλιά γλυκού.

653
00:36:36,571 --> 00:36:37,500
Πολύ καλό, κύριε.

654
00:36:39,124 --> 00:36:41,211
Αν πάρω μια μπουκιά αλάτι
νερό όταν κάνω μπάνιο..

655
00:36:41,311 --> 00:36:42,856
Είμαι σχεδόν άρρωστος επί τόπου.

656
00:36:43,288 --> 00:36:45,271
Σας αρέσει η θάλασσα;
- Το λατρεύω.

657
00:36:45,839 --> 00:36:46,685
Το ίδιο και εγώ.

658
00:36:47,040 --> 00:36:49,485
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχει το
τους πιο απωθητικούς τρόπους.

659
00:36:50,273 --> 00:36:52,499
Λοιπόν, δεν φαίνεται
απωθήσει τους πάντες, προφανώς.

660
00:36:52,838 --> 00:36:54,289
Έχει και ωραία ρούχα.

661
00:36:55,121 --> 00:36:56,550
Ναι, τους έχω παρατηρήσει.

662
00:36:59,796 --> 00:37:01,412
Αλατόνερο, κύριε.
- Ευχαριστώ, Τσαρλς.

663
00:37:02,381 --> 00:37:03,768
Μπορείτε να πάτε να πάρετε το αυτοκίνητο τώρα.

664
00:37:04,378 --> 00:37:05,187
Ναι, κύριε.

665
00:37:05,287 --> 00:37:06,531
Δοκιμάστε λίγο από αυτό το κοκτέιλ.

666
00:37:10,928 --> 00:37:11,743
Ω, φρικτό.

667
00:37:11,866 --> 00:37:13,081
Το αλμυρό σου νερό, Μιράντα.

668
00:37:17,213 --> 00:37:17,927
Ωραίος.

669
00:37:18,441 --> 00:37:19,742
Θα σου φέρω ένα ποτό, Νάιτζελ.

670
00:37:20,085 --> 00:37:21,443
Είναι εντάξει το ποτό, αγάπη μου;

671
00:37:22,671 --> 00:37:23,886
Πάρτε ένα άλλο σάντουιτς.

672
00:37:24,785 --> 00:37:27,039
Ω Ίζομπελ, θα μπορούσα να είμαι
πελάτης σου;

673
00:37:27,507 --> 00:37:28,833
Γιατί ναι, υποθέτω.

674
00:37:29,200 --> 00:37:30,861
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα τέτοιο καπέλο.

675
00:37:31,655 --> 00:37:33,003
Δεν φοράω ένα κατά κανόνα.

676
00:37:33,409 --> 00:37:35,282
Μοιάζεις σαν να είσαι
πάντα ψώνιζε στο Παρίσι.

677
00:37:35,500 --> 00:37:38,201
Λοιπόν, είναι έκπληξη αυτό που εσείς
μπορείτε να βρείτε στην Κορνουάλη αν προσπαθήσετε.

678
00:37:38,634 --> 00:37:42,125
Δεν θα μου πεις αυτό το φόρεμα
ξέφυγε από το μανταλάκι στα καταστήματα της Pendar;

679
00:37:42,860 --> 00:37:43,675
Αυτό το φόρεμα;

680
00:37:44,727 --> 00:37:45,657
Γιατί, όχι.

681
00:37:46,417 --> 00:37:47,782
Το έτρεξα μόνος μου.

682
00:37:48,696 --> 00:37:50,545
Λέω, αυτό είναι πολύ
έξυπνος εκ μέρους σου, Μιράντα.

683
00:37:50,851 --> 00:37:52,562
Μακάρι να μπορούσε η Isobel
κάνε κάτι τέτοιο.

684
00:37:52,662 --> 00:37:54,810
Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να συνεννοούνται.

685
00:37:55,536 --> 00:37:57,736
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
- Γιατί ναι, Παύλο.

686
00:37:58,034 --> 00:37:59,507
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

687
00:38:01,303 --> 00:38:02,375
Έλα, αγάπη μου.

688
00:38:02,788 --> 00:38:05,371
Λοιπόν, θα σε πάρω κάτω, Μιράντα.
- Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

689
00:38:05,701 --> 00:38:08,359
Μάλλον θα την πέταγες.
- Τώρα μην είσαι παράλογος.

690
00:38:08,577 --> 00:38:09,737
Δεν θα την αφήσω.

691
00:38:10,113 --> 00:38:12,193
Ξέρω ακριβώς πώς να τη σηκώσω.
- Τώρα κοίτα εδώ.

692
00:38:12,498 --> 00:38:13,427
Με συγχωρείτε, κύριε.

693
00:38:14,781 --> 00:38:17,007
Γιατί, Τσαρλς. Τι ωραία εκ μέρους σου.

694
00:38:27,899 --> 00:38:29,629
Λοιπόν, είναι σίγουρα ανδρική γυναίκα.

695
00:38:30,187 --> 00:38:32,130
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
για αυτο το φορεμα..

696
00:38:32,230 --> 00:38:33,754
Προήλθε από τη Manell, φυσικά.

697
00:38:34,058 --> 00:38:34,755
Ναί.

698
00:38:35,680 --> 00:38:37,260
Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη στον Manell αύριο.

699
00:38:38,170 --> 00:38:39,423
Είναι απίστευτα όμορφη.

700
00:38:40,328 --> 00:38:41,543
Είναι αρκετά απίστευτη.

701
00:38:45,167 --> 00:38:46,020
Νοσοκόμα.

702
00:38:46,559 --> 00:38:47,252
Ναί;

703
00:38:47,352 --> 00:38:49,429
Φάε ένα σάντουιτς, νοσοκόμα.
Πρέπει να φαγωθούν.

704
00:38:49,695 --> 00:38:50,806
Ω, ευχαριστώ.

705
00:38:51,181 --> 00:38:52,834
Αισθάνομαι μάλλον αγχωμένος.

706
00:38:53,677 --> 00:38:55,961
Η δεσποινίς Trewella είναι πολύ διαφορετική
από αυτό που περιμέναμε.

707
00:38:57,566 --> 00:38:58,529
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

708
00:38:59,146 --> 00:39:00,190
Τι πρόβλημα έχει;

709
00:39:01,868 --> 00:39:03,497
Παραπληγία, ίσως.

710
00:39:03,891 --> 00:39:05,277
Ή ίσως πολιομυελίτιδα.

711
00:39:05,599 --> 00:39:06,626
Ακούγεται απαίσιο.

712
00:39:06,891 --> 00:39:08,533
Είναι μια εξαιρετική περίπτωση.

713
00:39:10,192 --> 00:39:11,931
Πιστεύετε ότι ο γιατρός μπορεί να τη θεραπεύσει;

714
00:39:12,471 --> 00:39:14,116
Δεν θα τολμούσα να κάνω γνώμη.

715
00:39:14,862 --> 00:39:15,906
Είναι πολύ όμορφη.

716
00:39:16,372 --> 00:39:17,323
Μαγευτικός.

717
00:39:18,564 --> 00:39:20,696
Πάρε άλλο ένα σάντουιτς, νοσοκόμα.
- Ω, ευχαριστώ.

718
00:39:23,989 --> 00:39:25,185
Απολαμβάνω το φαγητό μου.

719
00:39:33,605 --> 00:39:35,630
Είσαι.. είσαι πραγματικά
το απολαμβάνεις, Μιράντα;

720
00:39:36,166 --> 00:39:37,108
Ω ναι.

721
00:39:37,604 --> 00:39:39,743
Είμαι τρομερά ζεστός.
Ανυπομονώ για τα ποτά.

722
00:39:39,950 --> 00:39:41,508
Κι εγώ επίσης.
- Τι γίνεται με εσένα, Μιράντα;

723
00:39:42,785 --> 00:39:44,175
Nigel, θα σε πείραζε να πας..

724
00:39:44,275 --> 00:39:46,844
Όχι, πηγαίνετε να πιείτε.
Θα περιμένω εδώ με τη Μιράντα.

725
00:39:47,100 --> 00:39:48,458
Όμως..
- Έλα, αγάπη μου.

726
00:39:48,817 --> 00:39:49,586
Καλώς.

727
00:39:50,454 --> 00:39:52,234
Θα σου φέρω κάτι πίσω, Μιράντα.

728
00:40:02,771 --> 00:40:04,162
Ο Νάιτζελ.
- Χμμ;

729
00:40:04,753 --> 00:40:05,980
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός.

730
00:40:07,174 --> 00:40:07,881
Εσείς;

731
00:40:08,616 --> 00:40:09,917
Δεν με ξέρεις πολύ καλά.

732
00:40:10,744 --> 00:40:11,793
Ω ναι το κάνω.

733
00:40:12,554 --> 00:40:14,342
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες,
μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

734
00:40:15,778 --> 00:40:18,646
Γνωρίζοντας κάποιους ανθρώπους
είναι θέμα ενστίκτου.

735
00:40:20,180 --> 00:40:22,417
Πόσο καιρό έχετε και
Η Ίζομπελ αρραβωνιάστηκε;

736
00:40:22,917 --> 00:40:23,961
Τρεις μέρες ακριβώς.

737
00:40:24,346 --> 00:40:26,305
Αλλά μου πήρε τρεις
χρόνια για να της μιλήσω για αυτό.

738
00:40:28,078 --> 00:40:29,649
Πώς θα μπορούσε να σου αντισταθεί;

739
00:40:31,265 --> 00:40:32,990
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό σας.

740
00:40:33,948 --> 00:40:35,438
Αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω.

741
00:40:36,091 --> 00:40:38,562
Ω ναι. Ναι, νιώθω συχνά
έτσι για τον εαυτό μου.

742
00:40:41,013 --> 00:40:42,118
Τόσο ωραία χέρια.

743
00:40:43,236 --> 00:40:45,191
Θα το ήξερα
ήσουν καλλιτέχνης.

744
00:40:46,640 --> 00:40:47,684
Θα με ζωγράφιζες;

745
00:40:48,392 --> 00:40:49,464
Ω ναι, θα ήθελα.

746
00:40:49,717 --> 00:40:51,486
Θα ήθελα πολύ.
- Α, θα ήθελες;

747
00:40:51,699 --> 00:40:53,043
Ναι.. μόνο..

748
00:40:53,802 --> 00:40:55,561
Δεν θα σας πείραζε
αναφέροντάς το στην Ίζομπελ.

749
00:40:56,275 --> 00:40:57,627
Α, φυσικά.

750
00:40:58,138 --> 00:41:00,593
Θα είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε μένα και σε σένα.
- Ναι.

751
00:41:08,429 --> 00:41:09,089
Ωχ!

752
00:41:09,300 --> 00:41:10,630
Τι είναι, αγαπητέ;
- Κοκάκια.

753
00:41:11,605 --> 00:41:13,590
Ω, όχι, δεν μπορούμε.
- Ω ναι, μπορούμε.

754
00:41:13,906 --> 00:41:15,918
Ελάτε, δεσποινίς, ανοίξτε δρόμο για την κυρία.
- Με συγχωρείτε.

755
00:41:16,426 --> 00:41:17,927
Ναι γλυκιά μου;
- Δύο πίντες, παρακαλώ.

756
00:41:18,164 --> 00:41:20,530
Δύο πίντες; Θα κάνετε πάρτι;
- Όχι, μόνο ένα σνακ.

757
00:41:21,164 --> 00:41:22,800
Είσαι ένα κορίτσι με την καρδιά μου.

758
00:41:23,064 --> 00:41:24,441
Αγαπητέ μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

759
00:41:24,818 --> 00:41:26,864
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω αγγίξει κοκαλάκι.
- Γιατί όχι;

760
00:41:27,104 --> 00:41:27,919
Δεν μπορούσα.

761
00:41:28,171 --> 00:41:30,219
Αν με ρωτάς, δεν το κάνω
νομίζουν ότι είναι αξιοσέβαστοι.

762
00:41:30,683 --> 00:41:31,898
Ξέρω ότι τα ματάκια δεν είναι.

763
00:41:33,059 --> 00:41:33,702
Εδώ.

764
00:41:35,094 --> 00:41:37,561
Σταμάτα.. σταμάτα! Πρέπει να σταματήσεις.

765
00:41:37,763 --> 00:41:39,701
Ω, δεσποινίς, αφήστε την να ρίξει.

766
00:41:40,023 --> 00:41:41,924
Της αρέσουν τα κοκαλάκια της, όπως κι εμένα.

767
00:41:42,180 --> 00:41:43,516
Πολύ σωστά. Περισσότερα παρακαλώ.

768
00:41:43,790 --> 00:41:45,322
Ναί. Δώσε της λίγο ακόμα.
- Ναι.

769
00:41:46,554 --> 00:41:48,705
Θα ήθελα να σας στέκομαι παντού.

770
00:41:49,741 --> 00:41:51,175
Έλα, εκεί. Ορίστε.

771
00:41:51,275 --> 00:41:53,003
Ορίστε μερικά για εσάς.
- Πάρε λίγο ξύδι.

772
00:42:00,066 --> 00:42:02,312
Δεν νομίζω ότι ο γιατρός
θα το ενέκρινε καθόλου.

773
00:42:03,197 --> 00:42:05,128
Δεν έχω κανένα κακό
έχοντας ζωγραφίσει το πορτρέτο μου.

774
00:42:05,279 --> 00:42:06,207
Δεν ξέρω.

775
00:42:06,661 --> 00:42:08,940
Όταν ήμουν δεκαέξι, κάθισα για έναν γλύπτη.

776
00:42:09,504 --> 00:42:11,126
Μόνο που δεν καθόμουν ακριβώς.

777
00:42:12,203 --> 00:42:13,704
Νομίζει ότι πήγαμε στο μουσείο.

778
00:42:13,836 --> 00:42:15,883
Ακριβώς. Και δεν το κάνω
σαν να τον εξαπατάς.

779
00:42:17,238 --> 00:42:18,436
Κύριε Νάιτζελ Χουντ;

780
00:42:18,810 --> 00:42:20,192
Ω ναι. Θα του τηλεφωνήσω.

781
00:42:21,446 --> 00:42:22,333
Κύριε Χουντ!

782
00:42:23,036 --> 00:42:24,974
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να εξαπατήσει τον γιατρό.

783
00:42:25,492 --> 00:42:27,556
εχεις απολυτο δικιο. Θα κρατήσω τον λόγο μου.

784
00:42:28,161 --> 00:42:29,849
Θα πάω στο μουσείο.

785
00:42:31,330 --> 00:42:32,147
Γειά σου.

786
00:42:32,836 --> 00:42:33,544
Γειά σου.

787
00:42:34,170 --> 00:42:35,326
Ω ναι, ναι.

788
00:42:42,201 --> 00:42:44,399
Θέλετε να μάθετε κάτι;
- Ω, ναι.

789
00:42:44,970 --> 00:42:47,125
με ενδιέφερε το
επίδεση, νεαρός άνδρας.

790
00:42:47,392 --> 00:42:48,178
Επίδεσμος;

791
00:42:48,391 --> 00:42:50,392
Δείτε πώς είναι
φορέστε. Είναι όλα λάθος.

792
00:42:50,775 --> 00:42:52,048
Είναι βέβαιο ότι θα γλιστρήσει με τον καιρό.

793
00:42:52,228 --> 00:42:54,118
Λοιπόν, ήταν εκεί
δύο χιλιάδες χρόνια.

794
00:42:54,308 --> 00:42:57,011
Λοιπόν, δεν θα ικανοποιούσε
ματρόνα όπου εκπαιδεύτηκα.

795
00:43:01,738 --> 00:43:03,053
Ο Νάιτζελ.
- Ε;

796
00:43:03,934 --> 00:43:04,777
Ποιος είναι αυτός;

797
00:43:04,929 --> 00:43:06,392
Α, απλά ένα μοντέλο.

798
00:43:08,121 --> 00:43:09,451
Είμαι σίγουρος ότι της μοιάζει πολύ.

799
00:43:10,144 --> 00:43:11,674
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι.

800
00:43:12,957 --> 00:43:15,107
Δεν σε πειράζει η Ίζομπελ
κάνει τέτοια πράγματα;

801
00:43:15,483 --> 00:43:18,234
Ω, δεν βλέπει μάτια με μάτια
με τη ζωγραφική μου καθόλου.

802
00:43:18,993 --> 00:43:21,543
Θα προτιμούσε να σχεδιάσω αφίσες
και έβγαλε πολλά χρήματα.

803
00:43:22,662 --> 00:43:25,166
Πώς θα με βάψεις;
- Α, σαν...

804
00:43:26,555 --> 00:43:28,456
Όπως η Αφροδίτη που ανατέλλει από τη θάλασσα.

805
00:43:29,112 --> 00:43:29,702
Όχι.

806
00:43:30,844 --> 00:43:31,945
Γιατί το είπες αυτό;

807
00:43:32,086 --> 00:43:32,958
Δεν ξέρω.

808
00:43:33,421 --> 00:43:34,635
Απλώς το βλέπω έτσι.

809
00:43:34,735 --> 00:43:36,693
Λοιπόν, δεν θέλω
να ζωγραφιστεί σαν την Αφροδίτη.

810
00:43:37,506 --> 00:43:39,316
Δεν θέλω θάλασσα
στην εικόνα καθόλου.

811
00:43:39,823 --> 00:43:41,136
Ω.. εντάξει.

812
00:43:41,990 --> 00:43:43,034
Πολύ καλά, Μιράντα.

813
00:43:44,373 --> 00:43:45,915
Λατρεύω τον τρόπο που λες Μιράντα.

814
00:43:47,509 --> 00:43:48,524
Πες το ξανά.

815
00:43:49,151 --> 00:43:49,880
Μιράντα.

816
00:43:52,470 --> 00:43:53,199
Μιράντα.

817
00:43:56,655 --> 00:43:57,664
Μιράντα.

818
00:44:08,619 --> 00:44:09,926
Καλή ευγενική.

819
00:44:21,066 --> 00:44:23,034
Έχω καρφίτσες και βελόνες μέσα μου..

820
00:44:23,634 --> 00:44:24,477
Τι είναι αυτό;

821
00:44:26,293 --> 00:44:27,734
Έχω καρφίτσες και βελόνες.

822
00:44:28,343 --> 00:44:29,912
Ω. Λοιπόν, θα σταματήσουμε.

823
00:44:34,470 --> 00:44:35,642
Η Isobel είναι πολύ τυχερή.

824
00:44:38,326 --> 00:44:40,861
Δεν φαίνεται να το σκέφτεται.
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί της.

825
00:44:41,510 --> 00:44:42,182
Ο Νάιτζελ.

826
00:44:51,605 --> 00:44:52,677
Κλήσατε, κυρία;

827
00:44:52,898 --> 00:44:54,280
Ναί. Θέλω τον Τσαρλς.

828
00:44:54,866 --> 00:44:56,949
Δεν θα το έκανα, κυρία;
- Όχι για αυτό που θέλω.

829
00:44:59,468 --> 00:45:00,282
Κάρολος.

830
00:45:08,407 --> 00:45:09,451
Καλημέρα, δεσποινίς.

831
00:45:10,053 --> 00:45:10,782
Έλα μέσα.

832
00:45:13,567 --> 00:45:14,750
Κλείστε την πόρτα.

833
00:45:21,288 --> 00:45:22,466
Είσαι απασχολημένος σήμερα;

834
00:45:23,368 --> 00:45:24,240
Λοιπόν δεσποινίς..

835
00:45:24,378 --> 00:45:26,060
Σκέφτηκα ότι μπορείς να με οδηγήσεις στο ζωολογικό κήπο.

836
00:46:39,934 --> 00:46:41,347
Πού είναι η δεσποινίς Trewella;
- Έξω.

837
00:46:41,620 --> 00:46:44,023
Εξω; Πώς όμως;
- Πού ήσουν;

838
00:46:44,669 --> 00:46:48,021
Λοιπόν, μόλις τσίμπησα στη γωνία
το μικρό μου κυνοτρυπάκι. Να ταΐσω τα πουλιά μου.

839
00:46:48,204 --> 00:46:49,934
Λοιπόν, το πουλί εδώ
έχει πετάξει για την ημέρα.

840
00:46:50,081 --> 00:46:52,675
Betty, όπου στο καλό είναι
Τσαρλς; Και το αυτοκίνητο;

841
00:46:53,460 --> 00:46:54,565
Πρέπει να το έχω.

842
00:47:01,438 --> 00:47:02,739
Τι σκέφτεσαι;

843
00:47:03,923 --> 00:47:04,738
Πράγματα που..

844
00:47:05,527 --> 00:47:06,946
Δεν πρέπει να σκέφτομαι, κυρίως.

845
00:47:09,174 --> 00:47:10,047
Σχετικά με εμένα;

846
00:47:11,845 --> 00:47:12,625
Ναί.

847
00:47:17,692 --> 00:47:20,549
Φοβάμαι ότι παίρνω
μου αρέσεις πολύ, Τσαρλς.

848
00:47:21,480 --> 00:47:23,358
Λοιπόν, μου αρέσεις πάρα πολύ.

849
00:47:23,523 --> 00:47:24,799
νομιζω οτι εισαι..

850
00:47:26,076 --> 00:47:27,091
Πολύ όμορφο και..

851
00:47:28,077 --> 00:47:29,069
Δροσερό και..

852
00:47:30,608 --> 00:47:31,683
Τρομερά δροσερό.

853
00:47:40,909 --> 00:47:43,011
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε.
- Επιστροφή;

854
00:47:43,111 --> 00:47:45,642
Είναι 4 η ώρα και θα θέλουν..
- Μα μόλις σε γνωρίζω.

855
00:47:45,988 --> 00:47:47,830
Θα θέλουν το αυτοκίνητο και...

856
00:47:50,429 --> 00:47:53,548
Κύριε Manell, η κυρία Martin είναι εδώ.
- Δεν θέλω να δω κανέναν.

857
00:47:54,243 --> 00:47:56,196
Καλημέρα.
- Ω, αγαπητή μου κυρία Μάρτιν.

858
00:47:56,401 --> 00:47:59,968
Αυτό είναι υπέροχο. Έλα μέσα. Είμαι
απολύτως αποσπασμένος αλλά αποσπασμένος.

859
00:48:00,272 --> 00:48:02,138
Σου άρεσαν τα φορέματα;
Έστειλα στην Κορνουάλη;

860
00:48:02,238 --> 00:48:03,495
Όχι εντελώς.
- Α..

861
00:48:03,595 --> 00:48:07,200
Λοιπόν, ήταν μια τέτοια βιασύνη και σας
ο σύζυγος έδωσε τέτοιες ιδιόμορφες οδηγίες.

862
00:48:07,463 --> 00:48:08,476
Ο άντρας μου;

863
00:48:09,280 --> 00:48:12,580
Α, αλλά ναι, φυσικά.
Με πήρε τηλέφωνο από την Κορνουάλη.

864
00:48:13,376 --> 00:48:14,890
Απόλαυσε τις διακοπές του;

865
00:48:14,990 --> 00:48:17,221
Ω ναι, θα έπρεπε να σκεφτώ
ποτέ μια βαρετή στιγμή.

866
00:48:17,893 --> 00:48:20,408
Αν νόμιζα ότι ήσουν
στο πρωτάθλημα με τον Παύλο, θα...

867
00:48:20,612 --> 00:48:22,698
Κυρία Μάρτιν, σας απαγορεύω να με στεναχωρήσετε.

868
00:48:22,933 --> 00:48:23,971
Πρέπει να φύγεις.

869
00:48:24,332 --> 00:48:26,540
Δεσποινίς Μπράουν, μην στέκεστε μόνο εκεί.

870
00:48:30,880 --> 00:48:32,262
Μπαμ.. μπαμ.. μπαμ..

871
00:48:33,697 --> 00:48:35,304
Μπαμ.. μπαμ.. μπαμ..

872
00:48:37,061 --> 00:48:38,645
Μπαμ.. μπαμ.. μπαμ..

873
00:48:52,934 --> 00:48:54,035
Αν αυτό το αυτοκίνητο..

874
00:48:55,045 --> 00:48:56,128
Εντάξει, ξεκινάς.

875
00:48:56,228 --> 00:48:58,705
Αγαπητέ, απλά πρέπει
κάνε κάτι για τη Μιράντα.

876
00:48:59,089 --> 00:49:02,136
Δεν μπορώ να στενοχωρήσω την Μπέτυ
και ο Κάρολος απήγαγε.

877
00:49:02,328 --> 00:49:05,257
Αλλά έπρεπε να περπατήσω και να τρέξω για όλα
ημέρα για ταξί. Νομίζεις ότι το θέλω;

878
00:49:05,523 --> 00:49:07,302
Λοιπόν, έχεις
πρέπει να το σταματήσει.

879
00:49:08,925 --> 00:49:10,226
Μετά υπάρχει και άλλο πράγμα.

880
00:49:10,466 --> 00:49:12,307
Έχω περάσει ένα
λίγη κουβέντα στον Μανέλ.

881
00:49:12,715 --> 00:49:13,924
Manell; Ω..

882
00:49:14,382 --> 00:49:15,229
Πώς είναι;

883
00:49:16,312 --> 00:49:17,956
Γιατί αγόρασες τα ρούχα για τη Μιράντα;

884
00:49:18,621 --> 00:49:19,665
τι κάνεις;

885
00:49:19,983 --> 00:49:21,141
Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα.

886
00:49:21,961 --> 00:49:23,779
Λοιπόν, η Μιράντα δεν είχε ρούχα.

887
00:49:24,259 --> 00:49:26,442
Καταλαβαίνω ότι έτρεχε
γυμνός εκεί κάτω;

888
00:49:26,757 --> 00:49:28,030
Ξέρεις ότι η Μιράντα δεν μπορεί να τρέξει.

889
00:49:28,293 --> 00:49:31,126
Λοιπόν, αν με ρωτήσετε υπάρχει
κάτι πολύ ψαρό σε αυτή την υπόθεση.

890
00:49:31,402 --> 00:49:32,128
Κλερ.

891
00:49:32,551 --> 00:49:35,093
Clare, εύχομαι να με εμπιστευτείς για αυτό.

892
00:49:35,694 --> 00:49:36,552
το κάνω.

893
00:49:37,286 --> 00:49:38,678
Αλλά σε παρακολουθώ κι εγώ.

894
00:49:39,386 --> 00:49:40,115
Ωραιότατος.

895
00:49:44,766 --> 00:49:46,124
Να το αφήσω εδώ;
- Ναι.

896
00:49:47,042 --> 00:49:48,631
Νοσοκόμα.
- Ναι, αγαπητέ;

897
00:49:48,819 --> 00:49:49,891
Έχετε παντρευτεί.

898
00:49:50,140 --> 00:49:51,012
Ω ναι, αγάπη.

899
00:49:51,147 --> 00:49:53,163
Και όταν παντρευτήκατε,
ήθελες να τον σκοτώσεις;

900
00:49:53,362 --> 00:49:55,561
Ω ναι, αγαπητέ. Αυτό είναι φυσιολογικό.

901
00:49:56,412 --> 00:49:57,672
Φαίνεσαι λίγο άχρωμο.

902
00:49:58,053 --> 00:50:00,306
Νομίζω ότι θα σου δώσω ένα
χέρι με αυτά τα πράγματα.

903
00:50:01,553 --> 00:50:04,358
Θα παντρευόμουν τον Τσαρλς.
Αλλά δεν ξέρω τώρα.

904
00:50:04,829 --> 00:50:05,528
Λοιπόν.

905
00:50:06,042 --> 00:50:07,588
Τον τελευταίο καιρό κάνει αστεία.

906
00:50:08,037 --> 00:50:09,234
Αστείο, αγάπη; Πως;

907
00:50:09,554 --> 00:50:12,460
Λοιπόν, όποτε πάω κοντά του
ή να του κρατάς το χέρι ή οτιδήποτε..

908
00:50:12,690 --> 00:50:13,790
Λέει ότι είμαι ζεστός.

909
00:50:14,278 --> 00:50:15,036
Ζεστό αγαπητέ;

910
00:50:15,237 --> 00:50:16,776
Ναι, λέει ότι δεν κρυώνω αρκετά.

911
00:50:18,545 --> 00:50:20,733
Είναι η πρώτη φορά που το έχω κάνει
το άκουσε ως παράπονο.

912
00:50:21,105 --> 00:50:22,842
Κάποτε ήταν ακριβώς το αντίθετο.

913
00:50:23,640 --> 00:50:25,896
Λοιπόν, περιμένω να έρθει
από την οδήγηση αυτοκινήτου.

914
00:50:26,327 --> 00:50:28,625
Πάντα πιστεύω ότι αυτό κάνει τους άντρες αφύσικούς.

915
00:50:30,164 --> 00:50:31,036
Έχει απομείνει τσάι;

916
00:50:32,475 --> 00:50:34,258
Καίγονται τα αυτιά σου νεαρέ;

917
00:50:35,242 --> 00:50:36,011
Τα αυτιά μου;

918
00:50:40,514 --> 00:50:42,091
Βράδυ, Τσαρλς.
- Βράδυ, κύριε.

919
00:50:42,191 --> 00:50:43,318
Είναι η κυρία Μάρτιν σπίτι;

920
00:50:43,520 --> 00:50:45,281
Όχι κύριε, έφυγε
στο κοκτέιλ πάρτι.

921
00:50:45,381 --> 00:50:47,061
Τσαρλς, μπορείς να έχεις το βράδυ ρεπό.

922
00:50:47,161 --> 00:50:49,726
Λοιπόν, σε οδηγούσα και
Η δεσποινίς Τρεβέλα στο πάρτι, κύριε.

923
00:50:49,826 --> 00:50:50,755
Θα την οδηγήσω.

924
00:50:51,025 --> 00:50:52,559
Όχι κύριε. Δεν πειράζει, κύριε.

925
00:50:52,786 --> 00:50:54,116
Είπα, να περάσετε το βράδυ.

926
00:50:54,490 --> 00:50:55,419
Θα την οδηγήσω.

927
00:51:00,456 --> 00:51:02,620
Δεν θα μας πειράξει ο Clare
δεν πας στο πάρτι;

928
00:51:02,791 --> 00:51:03,958
Α, τηλεφώνησα.

929
00:51:04,421 --> 00:51:07,447
Είπα ότι δεν μπορούσα να πάω γιατί είχα
υποσχέθηκε να σε πάει στο θέατρο.

930
00:51:08,833 --> 00:51:11,391
Και όταν της το λες αυτό
δεν πήγαμε στο θέατρο..

931
00:51:12,253 --> 00:51:13,239
Δεν θα της το πω.

932
00:51:16,481 --> 00:51:17,804
Ω Παύλο, κοίτα. Μια πισίνα.

933
00:51:18,398 --> 00:51:19,241
Μπορούμε να σταματήσουμε;

934
00:51:22,550 --> 00:51:23,937
Μπορούμε να καθίσουμε στην τράπεζα;
- Χμμ.

935
00:51:26,194 --> 00:51:28,205
Μου έλειψες, Παύλο.
- Έχεις, Μιράντα;

936
00:51:30,537 --> 00:51:32,245
Δεν είναι υπέροχο να είσαι πάλι μόνος;

937
00:51:52,409 --> 00:51:53,265
Λοιπόν;

938
00:51:56,397 --> 00:51:57,472
Ξεκουμπώστε με, Παύλο.

939
00:51:58,300 --> 00:51:58,886
Ω.

940
00:51:59,982 --> 00:52:00,883
Σίγουρα όχι.

941
00:52:02,725 --> 00:52:05,152
Αλλά θα πεθάνω αν.. αν
μην μπεις στο νερό.

942
00:52:08,230 --> 00:52:10,118
Κάποιος μπορεί να σε δει.

943
00:52:11,357 --> 00:52:12,416
Έχει σημασία αυτό;

944
00:52:18,988 --> 00:52:19,878
Είναι παράδεισος.

945
00:52:20,234 --> 00:52:22,209
Έλα μέσα και πάρε με.
-Μόλις έρχεται.

946
00:53:06,050 --> 00:53:07,151
Άργησες τρομερά.

947
00:53:07,454 --> 00:53:08,918
Ω, Κλερ. Εδώ είσαι.

948
00:53:09,464 --> 00:53:10,818
Ήλπιζα να μην σε ξυπνήσω.

949
00:53:11,338 --> 00:53:12,384
Το συγκέντρωσα.

950
00:53:12,588 --> 00:53:13,909
Για όλα έφταιγα, Κλερ.

951
00:53:14,285 --> 00:53:16,060
Πήγαμε για γύρισμα.

952
00:53:17,743 --> 00:53:19,324
Βρέχει;
- Βρέχει; Όχι.

953
00:53:20,878 --> 00:53:21,890
αναρωτήθηκα μόνο.

954
00:53:23,529 --> 00:53:26,047
Λοιπόν, θα πάρω
Η Μιράντα στο δωμάτιό της.

955
00:53:27,703 --> 00:53:28,779
Καληνύχτα Κλερ.

956
00:53:29,483 --> 00:53:30,238
Ωραιότατος.

957
00:53:36,862 --> 00:53:38,661
Είναι πολύ κολακευτικό, Νάιτζελ.

958
00:53:39,783 --> 00:53:41,199
Απέχει πολύ από το να σε δικαιώσει.

959
00:53:45,039 --> 00:53:46,761
Με κάνεις να ξεχάσω την Ίζομπελ.

960
00:53:50,755 --> 00:53:51,427
Ο Νάιτζελ.

961
00:53:51,791 --> 00:53:52,541
Χμμ;

962
00:53:53,421 --> 00:53:54,493
Θα φύγω σύντομα.

963
00:53:55,418 --> 00:53:56,904
Α.. Μιράντα.

964
00:53:58,021 --> 00:53:59,408
Αλλά σου έχω ένα δώρο.

965
00:54:01,728 --> 00:54:02,491
Εκεί.

966
00:54:02,777 --> 00:54:04,354
Ω.. ω, ευχαριστώ.

967
00:54:05,184 --> 00:54:06,324
Ευχαριστώ, Μιράντα.

968
00:54:07,908 --> 00:54:08,723
Τι είναι αυτό;

969
00:54:09,558 --> 00:54:10,789
Είναι μια τούφα από τα μαλλιά μου.

970
00:54:12,914 --> 00:54:14,181
Μια τούφα από τα μαλλιά σου;

971
00:54:15,040 --> 00:54:16,484
Ναί. Το φοράς γύρω από το λαιμό σου.

972
00:54:17,130 --> 00:54:18,185
Ω, ευχαριστώ.

973
00:54:18,684 --> 00:54:19,728
Ευχαριστώ, Μιράντα.

974
00:54:20,662 --> 00:54:23,114
Αλλά.. δεν θα μπορούσα απλά
να το κρατήσω στην τσέπη μου;

975
00:54:24,180 --> 00:54:25,690
Η τσέπη μου στο στήθος μου.

976
00:54:26,336 --> 00:54:26,981
Όχι.

977
00:54:27,560 --> 00:54:28,478
Είναι ένα σύμβολο.

978
00:54:29,427 --> 00:54:30,568
Ένα δείγμα του..;

979
00:54:31,495 --> 00:54:32,224
Από τι;

980
00:54:34,040 --> 00:54:34,826
Μιας αγάπης.

981
00:54:35,837 --> 00:54:36,938
Αυτό μπορεί να ήταν.

982
00:54:40,395 --> 00:54:41,954
Αγάπη μου, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

983
00:54:42,396 --> 00:54:44,505
Φυσικά και όχι. σου είπα,
Έχω πονοκέφαλο.

984
00:54:47,127 --> 00:54:47,847
Αν..

985
00:54:48,741 --> 00:54:50,695
Αν το θέλει η Μιράντα
θα βγω απόψε...

986
00:54:51,351 --> 00:54:52,566
Θα ήθελα να έρθεις κι εσύ.

987
00:54:52,838 --> 00:54:54,114
Όχι, Παύλο. Όχι απόψε.

988
00:54:54,637 --> 00:54:56,091
Ω, Κλερ. Παρακαλώ.

989
00:54:56,687 --> 00:54:57,931
Όχι. Πάω να ξαπλώσω.

990
00:54:58,759 --> 00:55:00,833
Δεν υπάρχει λόγος για εσάς
δεν πρέπει να βγάλει τη Μιράντα έξω.

991
00:55:01,143 --> 00:55:01,901
Υπάρχει;

992
00:55:02,344 --> 00:55:03,055
Όχι.

993
00:55:03,836 --> 00:55:05,131
Αν.. αν το λες.

994
00:55:06,700 --> 00:55:09,966
Ο γιατρός ρώτησε τι
σας ελκύει τόσο πολύ στο μουσείο.

995
00:55:10,876 --> 00:55:11,862
Τι είπατε;

996
00:55:12,314 --> 00:55:13,330
Το πέρασα.

997
00:55:14,694 --> 00:55:15,623
είσαι αγαπητός.

998
00:55:15,888 --> 00:55:17,451
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

999
00:55:17,551 --> 00:55:19,779
Λοιπόν, είναι μια περίπτωση τι
κάνεις <i>παρά</i> εμού.

1000
00:55:21,374 --> 00:55:22,582
Ωστόσο, ήμουν μικρός κάποτε.

1001
00:55:23,253 --> 00:55:26,173
Στους χορούς του νοσοκομείου έκανα το
καλπασμός με τον οικιακό χειρουργό.

1002
00:55:27,206 --> 00:55:29,003
Και μια χρονιά χόρεψα μια Μαζούρκα.

1003
00:55:29,342 --> 00:55:30,209
Ένα σόλο.

1004
00:55:30,431 --> 00:55:32,012
Δεν μπορώ να το κάνω πολύ καλά.

1005
00:55:32,447 --> 00:55:35,401
Είναι ένα ξένο είδος χορού,
η Μαζούρκα. Αλλά πολύ χαριτωμένο.

1006
00:55:36,429 --> 00:55:38,439
"<i>Ta da da te ta da da dum</i>.."

1007
00:55:50,753 --> 00:55:51,968
Γιατρέ! Με έκανες να πηδήξω.

1008
00:55:52,143 --> 00:55:53,187
Ήταν αυτό, νοσοκόμα;

1009
00:55:54,313 --> 00:55:55,625
Λοιπόν, πραγματικά, νομίζω..

1010
00:55:56,531 --> 00:55:57,517
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

1011
00:55:58,789 --> 00:55:59,959
Παύλος.
- Χμμ;

1012
00:56:00,260 --> 00:56:01,691
Η Clare ξέρει ακόμα για μένα;

1013
00:56:01,931 --> 00:56:02,946
Όχι, φυσικά όχι.

1014
00:56:03,185 --> 00:56:04,826
Λοιπόν, δεν θα αργήσει να το κάνει.

1015
00:56:05,044 --> 00:56:06,288
Α, θα κρατήσουμε το μυστικό.

1016
00:56:07,181 --> 00:56:10,439
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι τη θεία
Αουγκούστα και τι της έκαναν.

1017
00:56:13,864 --> 00:56:14,891
Παύλος.
- Ωχ.

1018
00:56:16,025 --> 00:56:17,486
Είναι πάλι η όπερα απόψε.

1019
00:56:18,376 --> 00:56:19,534
Θα με πας εκεί;

1020
00:56:20,028 --> 00:56:21,951
Α, σημαίνει ότι θα πρέπει να αλλάξω ξανά.

1021
00:56:22,465 --> 00:56:25,210
Παύλο, σε παρακαλώ πάρε με
ένας ιδιαίτερος λόγος. Θα το κάνετε;

1022
00:56:26,569 --> 00:56:27,298
Καλώς.

1023
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Τι κι αν είναι αυτό;

1024
00:56:47,820 --> 00:56:49,901
Είναι για σένα γιατί
είσαι τόσο αγαπητός για μένα.

1025
00:56:50,419 --> 00:56:51,720
Θέλω να τα έχεις τώρα.

1026
00:56:52,186 --> 00:56:54,730
Μα αγαπητέ μου..
- Εγώ βούτηξα για αυτούς.

1027
00:56:54,968 --> 00:56:56,595
Τότε είναι αληθινά μαργαριτάρια;

1028
00:56:57,564 --> 00:56:58,657
Αλλά δεν μπορώ.

1029
00:57:03,163 --> 00:57:04,289
Ω, δεσποινίς Μιράντα.

1030
00:57:05,100 --> 00:57:07,153
Δεν είχα ποτέ δώρο
έτσι σε όλη μου τη ζωή.

1031
00:57:08,186 --> 00:57:09,106
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1032
00:57:10,875 --> 00:57:11,661
Σας ευχαριστώ.

1033
00:57:15,178 --> 00:57:16,560
Γιατί.. γιατί, Ίζομπελ.

1034
00:57:17,558 --> 00:57:19,007
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

1035
00:57:19,830 --> 00:57:21,224
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;

1036
00:57:21,598 --> 00:57:24,403
Ωχ όχι.. όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Όχι.

1037
00:57:27,346 --> 00:57:28,876
Λοιπόν, δεν θα με ρωτήσεις;

1038
00:57:29,449 --> 00:57:30,788
Ναι, ναι. Φυσικά.

1039
00:57:32,997 --> 00:57:35,104
Δεν είναι λίγο αργά
θα έρθεις εδώ;

1040
00:57:35,204 --> 00:57:36,848
Απλώς σκέφτηκα να βγω να σε δω.

1041
00:57:37,307 --> 00:57:37,942
Ω.

1042
00:57:46,950 --> 00:57:48,380
Τι στο καλό μαγειρεύεις;

1043
00:57:48,752 --> 00:57:50,161
Ω.. το δείπνο μου.

1044
00:57:50,506 --> 00:57:51,672
Μυρίζει απαίσια.

1045
00:57:53,300 --> 00:57:54,747
Τι έχεις εκεί, Νάιτζελ;

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,178
Α, δεν είναι τίποτα, τίποτα. Απλά
κάτι που έχω δουλέψει.

1047
00:57:57,413 --> 00:57:59,888
Μπορώ να δω;
- Όχι. Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

1048
00:58:00,128 --> 00:58:03,158
Ω Νάιτζελ. Και πάντα λες
Δεν ενδιαφέρομαι για τη δουλειά σου.

1049
00:58:03,471 --> 00:58:04,380
Ναί. Λοιπόν..

1050
00:58:05,754 --> 00:58:06,740
Α, εντάξει τότε.

1051
00:58:10,759 --> 00:58:11,488
Μιράντα.

1052
00:58:12,274 --> 00:58:14,545
Εδώ λοιπόν πηγαίνει
στην περιήγησή της στα αξιοθέατα.

1053
00:58:14,645 --> 00:58:16,094
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

1054
00:58:16,194 --> 00:58:18,565
Δεν την αντιπαθώ, αλλά εμένα
νομίζεις ότι είναι μάλλον περίεργη.

1055
00:58:19,528 --> 00:58:21,471
Αν δεν βλέπεις τα μάτια με τους ανθρώπους.

1056
00:58:21,799 --> 00:58:23,457
Πάντα νομίζεις ότι είναι περίεργα.

1057
00:58:24,049 --> 00:58:25,522
Γιατί, νομίζεις ότι είμαι εκκεντρικός.

1058
00:58:25,622 --> 00:58:27,045
Μου το λες εδώ και χρόνια.

1059
00:58:27,145 --> 00:58:29,636
«<i>Κόψε τα μαλλιά σου, Νάιτζελ.
Ίσιωσε τη γραβάτα σου, Νάιτζελ</i>».

1060
00:58:29,736 --> 00:58:31,152
"<i>Δεν μπορείς να φοράς σανδάλια, Νάιτζελ</i>."

1061
00:58:31,252 --> 00:58:33,266
Μιλώντας έτσι, νομίζω
είσαι παράξενος στο κεφάλι.

1062
00:58:33,366 --> 00:58:35,273
Ορίστε! Έχω νυχτερίδες
στο κεφάλι μου τώρα, έχω;

1063
00:58:35,461 --> 00:58:36,590
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχω.

1064
00:58:36,707 --> 00:58:38,680
Αν δεν με συμπαθείς όπως είμαι, μπορείς..

1065
00:58:39,010 --> 00:58:40,283
Μπορείτε να κάνετε το άλλο πράγμα.

1066
00:58:41,052 --> 00:58:42,623
Προσπαθείς να μαλώσεις μαζί μου;

1067
00:58:42,723 --> 00:58:44,368
Τώρα, τι έχω κάνει; Τι έχω πει;

1068
00:58:44,468 --> 00:58:47,607
Είναι μια συσσώρευση αυτού που ήσουν
κάνει και λέει τα τελευταία 3 χρόνια.

1069
00:58:47,707 --> 00:58:50,292
Σου πήρε αρκετό καιρό για να το μάθεις
σχετικά με αυτό. - Πάρα πολύ καιρό.

1070
00:58:50,392 --> 00:58:52,323
Ξέρω τώρα. Είμαστε εντελώς
ακατάλληλα μεταξύ τους.

1071
00:58:52,860 --> 00:58:54,808
Ω.. έτσι είναι.

1072
00:58:56,772 --> 00:58:59,841
Είναι αυτή η άθλια Μόνα Λίζα
έχεις ζωγραφίσει.

1073
00:59:00,039 --> 00:59:02,055
Τώρα την αφήνεις έξω από αυτό.
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι.

1074
00:59:02,344 --> 00:59:04,187
Α, δεν γεννήθηκα χθες.

1075
00:59:05,093 --> 00:59:07,799
Κρίμα που δεν μπορείς να μου το πετάξεις.
Ποτέ δεν πίστευες ότι ήταν αρκετά καλό.

1076
00:59:07,899 --> 00:59:08,532
Ω!

1077
00:59:15,232 --> 00:59:16,635
Εσύ και η Μιράντα!

1078
00:59:24,720 --> 00:59:25,964
Τώρα κοίτα τι έκανες.

1079
00:59:26,635 --> 00:59:27,621
Είναι όπως είπα.

1080
00:59:28,152 --> 00:59:30,893
Καλύτερα να μάθουμε τα λάθη μας τώρα.
Αντί για αργότερα.

1081
00:59:30,993 --> 00:59:33,935
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν είσαι καν το ίδιο άτομο πια.

1082
00:59:34,269 --> 00:59:35,794
Λοιπόν, δεν σε εξαπατάω πάντως.

1083
00:59:35,894 --> 00:59:37,882
Όχι τώρα, δεν είσαι.
Γιατί έμαθα για σένα.

1084
00:59:38,624 --> 00:59:39,368
ξέρω.

1085
00:59:40,223 --> 00:59:41,381
Και το λυπάμαι.

1086
00:59:41,990 --> 00:59:43,085
Αλλά είναι μόνο αυτό.

1087
00:59:43,470 --> 00:59:44,136
Λοιπόν.

1088
00:59:44,844 --> 00:59:46,387
Αυτό είναι κάτι πιο δυνατό από μένα.

1089
01:00:08,488 --> 01:00:10,353
Γιατί Μπέτυ, ό,τι συμβαίνει;

1090
01:00:10,628 --> 01:00:13,021
Είναι ο Τσαρλς, κυρία.
Ο αρραβώνας μας τελείωσε.

1091
01:00:13,246 --> 01:00:14,091
Ω, Μπέτυ.

1092
01:00:14,260 --> 01:00:16,407
Όλα για λογαριασμό της δεσποινίδας Trewella.
- Τι;

1093
01:00:16,629 --> 01:00:19,248
Τα πράγματα συνέβαιναν μεταξύ τους.
- Τι είδους <i>πράγματα</i>;

1094
01:00:19,348 --> 01:00:21,324
Δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι
φορώντας την αγάπη της.

1095
01:00:21,424 --> 01:00:22,311
Μια ένδειξη αγάπης;

1096
01:00:22,411 --> 01:00:24,504
Ναί. Μια τούφα από τα μαλλιά της έκανε
σε ένα είδος μενταγιόν.

1097
01:00:24,999 --> 01:00:27,530
Θέλεις να μου πεις ότι ο Τσαρλς
όντως φοράει μενταγιόν;

1098
01:00:27,740 --> 01:00:29,335
Ναι, κυρία.
- Στο λαιμό του;

1099
01:00:29,640 --> 01:00:31,011
Πού αλλού θα μπορούσε να το φορέσει;

1100
01:00:31,920 --> 01:00:34,647
Λέει ότι θέλει να τη φροντίζει.
Νομίζω ότι το κάνει και αυτή.

1101
01:00:34,747 --> 01:00:36,053
Τι εννοείς;
- Λοιπόν.

1102
01:00:36,153 --> 01:00:38,699
Αν συγχωρείς τα λόγια μου,
Νομίζω ότι είναι λίγο αστεία στο κεφάλι.

1103
01:00:39,156 --> 01:00:41,967
Για ένα πράγμα, νομίζω ότι κοιμάται
όλη τη νύχτα σε ένα κρύο μπάνιο.

1104
01:00:42,142 --> 01:00:42,927
Αυτή τι;

1105
01:00:43,027 --> 01:00:45,930
Ναι, βλέπω το νερό να τρέχει
νύχτα και ξαναβγείτε το πρωί.

1106
01:00:46,335 --> 01:00:49,287
Και το άλλο πρωί όταν καθάρισα έξω
το μπάνιο βρήκα λίγο φύκια σε αυτό.

1107
01:00:49,973 --> 01:00:50,907
Πολύ περίεργο.

1108
01:00:51,442 --> 01:00:53,927
Και μετά υπάρχει ένα άλλο πράγμα
για αυτήν δεν είναι πολύ ωραίο.

1109
01:00:54,994 --> 01:00:56,751
Δεν φοράει ποτέ εσώρουχο.

1110
01:00:57,887 --> 01:00:59,835
Δεν φοράει ποτέ εσώρουχα;
- Όχι.

1111
01:01:00,273 --> 01:01:03,381
Πολλά άλλα εσώρουχα αυτή
έχει, αλλά ούτε ένα ζευγάρι από αυτά.

1112
01:01:04,041 --> 01:01:06,474
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
ψαρεύομαι για τη δεσποινίς Τρεβέλα.

1113
01:02:36,927 --> 01:02:37,677
"<i>Μ</i>."

1114
01:02:38,468 --> 01:02:39,360
"<i>M-e</i>."

1115
01:02:41,283 --> 01:02:42,350
"<i>M-e-r</i>."

1116
01:02:43,580 --> 01:02:44,366
"<i>Γοργόνα!</i>"

1117
01:02:45,766 --> 01:02:48,443
"<i>Ένα μυθικό πλάσμα,
μισή γυναίκα, μισή ψάρι</i>».

1118
01:03:25,849 --> 01:03:27,285
Όλα αυτά τα υπέροχα φορέματα.

1119
01:03:28,922 --> 01:03:30,095
Όλα τα φώτα.

1120
01:03:32,233 --> 01:03:33,862
Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.

1121
01:03:34,596 --> 01:03:36,411
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο, Μιράντα.

1122
01:03:39,122 --> 01:03:39,892
Ναί.

1123
01:03:45,917 --> 01:03:48,497
Μπορείς να μου πάρεις ένα ποτήρι
νερό πριν ξαναρχίσει;

1124
01:03:49,252 --> 01:03:50,010
θα προσπαθήσω.

1125
01:04:50,348 --> 01:04:52,852
Τώρα μπορώ να πω ότι έχω τραγουδήσει
στο Κόβεντ Γκάρντεν.

1126
01:04:53,112 --> 01:04:53,837
Ναί.

1127
01:04:58,184 --> 01:05:00,222
Καλησπέρα. θέλω να
δείτε τη δεσποινίς Τρεβέλα, παρακαλώ.

1128
01:05:13,465 --> 01:05:14,180
Ο Νάιτζελ.

1129
01:05:15,286 --> 01:05:17,316
Είναι κάτι το θέμα;
- Είναι εδώ η Μιράντα;

1130
01:05:17,535 --> 01:05:18,750
Όχι, φοβάμαι ότι είναι έξω.

1131
01:05:19,187 --> 01:05:20,157
Ω, εγώ.. βλέπω.

1132
01:05:21,512 --> 01:05:23,560
Η Κλερ.. Η Ίζομπελ και εγώ. Τα έχουμε μαζέψει.

1133
01:05:24,512 --> 01:05:25,629
Λόγω Μιράντα;

1134
01:05:26,138 --> 01:05:26,896
Ξέρεις;

1135
01:05:27,362 --> 01:05:29,231
Είναι επιδημία.
-Τι εννοείς;

1136
01:05:30,085 --> 01:05:30,962
Α, τίποτα.

1137
01:05:31,794 --> 01:05:33,745
Φαντάζομαι ότι ήσουν
βλέποντάς την. Αυτό είναι όλο.

1138
01:05:34,217 --> 01:05:36,011
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα τρομακτικό λάθος.

1139
01:05:36,111 --> 01:05:38,624
Το γεγονός ότι είναι ανάπηρη κάνει
καμία απολύτως διαφορά για μένα.

1140
01:05:38,905 --> 01:05:40,794
Λοιπόν, ομολογώ ότι είναι πολύ συναρπαστική.

1141
01:05:42,393 --> 01:05:43,809
Της ζήτησες να σε παντρευτεί;

1142
01:05:43,957 --> 01:05:46,901
Όχι.. δεν έχω πάει σε ένα
θέση να τη ρωτήσω ακόμα, αλλά..

1143
01:05:47,175 --> 01:05:48,469
Το έχω υπαινιχθεί όμως.

1144
01:05:48,569 --> 01:05:50,759
Δεν έχει πει «ναι».
κανένα ολίσθημα της γλώσσας;

1145
01:05:51,415 --> 01:05:53,105
Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορεί.

1146
01:05:54,358 --> 01:05:55,812
Σχετικά με τα πόδια της Μιράντα.

1147
01:05:56,117 --> 01:05:58,277
Σας το είπα ήδη, κάνει
καμία απολύτως διαφορά.

1148
01:05:58,422 --> 01:06:00,011
Όχι, όχι, όχι. Με παρεξηγείς.

1149
01:06:00,791 --> 01:06:02,113
Τα πόδια της, Νάιτζελ.

1150
01:06:02,725 --> 01:06:03,769
Πώς είναι;

1151
01:06:04,805 --> 01:06:06,753
Λοιπόν, πραγματικά, δεν έχω
την παραμικρή ιδέα.

1152
01:06:07,437 --> 01:06:09,745
Είμαι έκπληκτος που μπορείς
ποτέ μου κάνεις τέτοια ερώτηση.

1153
01:06:12,401 --> 01:06:13,187
Με συγχωρείτε.

1154
01:06:20,159 --> 01:06:22,755
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά, κυρία.
- Έλα μέσα, Τσαρλς.

1155
01:06:23,154 --> 01:06:25,496
Λοιπόν, χρησιμοποίησα την μπροστινή πόρτα γιατί..

1156
01:06:25,883 --> 01:06:27,356
Δεν ήθελες να συναντήσεις την Μπέτυ.

1157
01:06:27,783 --> 01:06:28,689
Ναι, κυρία.

1158
01:06:30,047 --> 01:06:32,971
Θέλω να δω τη δεσποινίς Trewella, κυρία.
- Ω, φοβάμαι ότι είναι έξω, Τσαρλς.

1159
01:06:33,505 --> 01:06:34,148
Λοιπόν.

1160
01:06:35,107 --> 01:06:36,723
Θα σε πείραζε αν περίμενα στην αίθουσα;

1161
01:06:36,958 --> 01:06:38,431
Θέλω να τη δω μάλλον επειγόντως.

1162
01:06:38,936 --> 01:06:41,185
Ανοησίες, Τσαρλς. Έλα μέσα
και περίμενε στο καθιστικό.

1163
01:06:42,364 --> 01:06:45,373
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι η κλήση σας
είναι κοινωνικό. Έλα μέσα.

1164
01:07:02,769 --> 01:07:05,285
Σε άκουσα να λες ότι είσαι
θέλεις να δεις τη δεσποινίς Trewella;

1165
01:07:05,993 --> 01:07:07,453
Σωστά, κύριε.
- Ω.

1166
01:07:08,662 --> 01:07:09,763
Σε περιμένει;

1167
01:07:10,246 --> 01:07:12,709
Λοιπόν, όχι κύριε. Είναι στο
φύση της έκπληξης.

1168
01:07:13,102 --> 01:07:14,003
Ω, βλέπω. Ω.

1169
01:07:16,448 --> 01:07:18,399
Είμαι.. Περιμένω να τη δω ο ίδιος.

1170
01:07:19,564 --> 01:07:20,808
Σας περιμένει, κύριε;

1171
01:07:21,205 --> 01:07:22,305
Όχι, όχι.

1172
01:07:25,530 --> 01:07:26,431
Δύο εκπλήξεις.

1173
01:07:28,322 --> 01:07:31,245
Μήπως σου ζητάει πάρα πολλά για να το αναβάλεις
βλέπεις τη δεσποινίς Trewella μέχρι το πρωί;

1174
01:07:31,345 --> 01:07:32,617
Φοβάμαι ότι θα γίνει, κύριε.

1175
01:07:32,717 --> 01:07:34,399
Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε εδώ για να τη δείτε τώρα.

1176
01:07:34,791 --> 01:07:37,069
Ναι, κύριε. Κάτω από το
περιστάσεις, μπορώ.

1177
01:07:37,932 --> 01:07:39,748
Πάω να ρωτήσω τη δεσποινίς
Η Trewella να γίνει γυναίκα μου.

1178
01:07:41,095 --> 01:07:41,738
Τι;

1179
01:07:42,385 --> 01:07:43,573
<i>Η σύζυγός σας</i>;
- Ναι, κύριε.

1180
01:07:44,086 --> 01:07:47,143
Εκτός αν έχω κάνει λάθος τα σημάδια, μάλλον
σκέψου ότι η απάντησή της θα είναι «Ναι».

1181
01:07:47,523 --> 01:07:48,984
Ω.. ω, εσύ;

1182
01:07:49,976 --> 01:07:51,214
Ω, πόσο εξαιρετικό.

1183
01:07:51,951 --> 01:07:55,032
Μπορεί να σας ενδιαφέρει, αλλά <i>ακριβώς</i>
τι θα ρωτήσω η ίδια η δεσποινίς Τρεβέλα.

1184
01:07:55,715 --> 01:07:56,673
Λυπάμαι, κύριε.

1185
01:07:56,773 --> 01:07:58,303
Φοβάμαι ότι δεν έχεις ευκαιρία.

1186
01:07:58,786 --> 01:08:01,302
Λοιπόν, βλέπετε κύριε, της αρέσει
ο πρακτικός τύπος του ανθρώπου.

1187
01:08:01,832 --> 01:08:03,920
Όπως τον εαυτό μου, αν θέλετε
συγχωρέστε με που το είπα.

1188
01:08:04,678 --> 01:08:07,943
Είναι γεγονός ότι μισεί τον πρακτικό τύπο
του ανθρώπου και της αποτελεσματικότητας και όλη αυτή η σαπίλα.

1189
01:08:08,166 --> 01:08:09,673
Μου είπε.
- Ίσως, κύριε.

1190
01:08:10,039 --> 01:08:12,155
Φοβάμαι ότι έχεις
όλα λάθος. Μου είπε <i>μου</i>.

1191
01:08:12,604 --> 01:08:15,847
Ω, Τσαρλς. Τσαρλς, λυπάμαι. Είμαι
φοβάστε ότι είστε σε μια απογοήτευση.

1192
01:08:16,350 --> 01:08:19,265
Βλέπετε, οι πράξεις μετράνε
για περισσότερα από λόγια.

1193
01:08:19,519 --> 01:08:20,744
Δεν πειράζει, κύριε.

1194
01:08:28,372 --> 01:08:29,101
Κάρολος.

1195
01:08:29,787 --> 01:08:32,015
Σου είπε ότι ήταν
ένα δείγμα αγάπης που..

1196
01:08:32,195 --> 01:08:33,532
Ποιο<i> θα μπορούσε να ήταν</i>, κύριε;

1197
01:08:33,952 --> 01:08:35,302
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

1198
01:08:36,043 --> 01:08:38,757
Λοιπόν, τι θα κάνετε
δύο άντρες μέχρι το επόμενο;

1199
01:08:42,883 --> 01:08:44,499
Ζάχαρη, Τσαρλς;
- Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

1200
01:08:44,944 --> 01:08:45,640
Ο Νάιτζελ;

1201
01:08:46,226 --> 01:08:48,461
Πρέπει να τα πάω καλά, κυρία.
- Ναι, ούτε εγώ θα περιμένω.

1202
01:08:48,561 --> 01:08:50,939
Αλλά... καλά, θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

1203
01:08:52,726 --> 01:08:54,256
Θα μπορούσα να έχω έναν φάκελο;

1204
01:08:55,252 --> 01:08:57,250
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει ένα στη μελέτη.

1205
01:09:13,153 --> 01:09:15,444
Θα θέλατε να το επιστρέψετε αυτό
στη δεσποινίς Τρεβέλα, κυρία;

1206
01:09:15,970 --> 01:09:17,339
Χαίρομαι, Τσαρλς.

1207
01:09:17,940 --> 01:09:18,926
Ευχαριστώ κυρία.

1208
01:09:21,037 --> 01:09:22,426
Κάρολος.
- Ναι, κυρία;

1209
01:09:23,568 --> 01:09:26,284
Υπάρχει και κάτι άλλο,
αν μου ζητάς συγγνώμη.

1210
01:09:27,238 --> 01:09:29,212
Τα πόδια της δεσποινίδας Trewella.
Πώς είναι;

1211
01:09:30,409 --> 01:09:31,138
Κυρία.

1212
01:09:31,238 --> 01:09:32,835
Α, σίγουρα ξέρεις.

1213
01:09:33,521 --> 01:09:35,012
Σίγουρα όχι, κυρία. εγω..

1214
01:09:35,492 --> 01:09:37,194
Ελπίζω να συμπεριφερόμουν πάντα
σαν κύριος.

1215
01:09:37,748 --> 01:09:39,930
Θα εκπλαγείτε
κάποιοι κύριοι, Τσαρλς.

1216
01:09:40,632 --> 01:09:41,564
Ναι, κυρία.

1217
01:09:42,001 --> 01:09:44,075
Α, νομίζω ότι θα πάω και θα έχω
Μια κουβέντα με την Μπέτυ, κυρία.

1218
01:09:45,200 --> 01:09:45,986
Καλή τύχη.

1219
01:09:47,119 --> 01:09:48,220
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

1220
01:09:50,568 --> 01:09:51,955
Δεν πειράζει, Τσαρλς. θα πάω.

1221
01:09:55,877 --> 01:09:57,274
Ω, έλα μέσα, αγαπητέ μου.

1222
01:09:59,805 --> 01:10:03,457
Η Clare, ο Nigel και εγώ είχαμε τα περισσότερα
απαίσια σειρά και διέκοψε τον αρραβώνα μας.

1223
01:10:03,736 --> 01:10:05,378
Ναι, το ξέρω.
- Ξέρεις;

1224
01:10:06,523 --> 01:10:08,143
Τότε ξέρεις ότι οφείλεται στη Μιράντα;

1225
01:10:08,243 --> 01:10:10,112
Ναι αγαπητέ μου, το κάνω. Ξέρω τα πάντα.

1226
01:10:11,701 --> 01:10:13,653
Ω, τι ανόητος ήμουν.

1227
01:10:14,500 --> 01:10:17,085
Ήταν επίσης ένα καλό πορτρέτο.
Ό,τι καλύτερο έχει κάνει.

1228
01:10:17,684 --> 01:10:20,097
Α, πρέπει να ήμουν
τρελό να το καταστρέφεις.

1229
01:10:20,503 --> 01:10:22,440
Τώρα, θα τα ξαναρχίσει όλα από την αρχή.

1230
01:10:24,115 --> 01:10:25,741
Ω, δεν νομίζω ότι θα το κάνει με κάποιο τρόπο.

1231
01:10:27,504 --> 01:10:28,425
Τον αγαπώ.

1232
01:10:28,831 --> 01:10:30,936
Τον αγαπώ τρομερά.
Δεν είναι ανόητο εκ μέρους μου.

1233
01:10:31,619 --> 01:10:32,539
Ναι, είναι.

1234
01:10:33,707 --> 01:10:37,980
Για όλα φταίω εγώ. Αν δεν ήταν για το
μαγαζί που είχαμε παντρευτεί πριν από χρόνια.

1235
01:10:42,293 --> 01:10:44,291
Ω Νάιτζελ, αυτό ήταν κακό εκ μέρους σου.

1236
01:10:49,749 --> 01:10:51,485
Λυπάμαι για το πορτρέτο.

1237
01:10:51,998 --> 01:10:52,927
Δεν πειράζει.

1238
01:10:53,738 --> 01:10:55,239
Θα το μετατρέψω σε ηλιοβασίλεμα.

1239
01:10:57,467 --> 01:10:59,745
Είσαι σίγουρος ότι το έχει δει πραγματικά;
- Αρκετά.

1240
01:11:00,301 --> 01:11:02,031
Στο μέλλον, καλύτερα
επιμείνετε στη νεκρή φύση.

1241
01:11:02,453 --> 01:11:05,626
Εδώ είναι τα κλειδιά μου. Πάρτε τα και κάντε
τι σου αρέσει σε κάθε καπέλο του χώρου.

1242
01:11:05,794 --> 01:11:07,547
Isobel..
- Παρακαλώ πάρτε τα.

1243
01:11:12,692 --> 01:11:13,879
Ακόμα δεν θα ξεκολλήσει.

1244
01:11:14,896 --> 01:11:16,197
Δεν χρειάζεται, έτσι δεν είναι;

1245
01:11:29,957 --> 01:11:31,414
Κοίτα, σε πειράζει να ανέβεις πάνω;

1246
01:11:31,514 --> 01:11:33,907
Λυπάμαι τρομερά αλλά θα το κάνω
να σου τα εξηγήσω όλα αύριο.

1247
01:11:34,523 --> 01:11:35,334
Ω, καλά.

1248
01:11:35,957 --> 01:11:36,708
Καλώς.

1249
01:12:12,421 --> 01:12:13,139
Γειά σου.

1250
01:12:13,517 --> 01:12:15,298
Γεια σου, Clare.
- Γεια σου, Κλερ.

1251
01:12:15,963 --> 01:12:17,983
Πώς είναι το κεφάλι;
- Α, έφυγε τελείως.

1252
01:12:18,517 --> 01:12:19,732
Πέρασες καλά;

1253
01:12:20,401 --> 01:12:21,928
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

1254
01:12:23,574 --> 01:12:24,618
Τι κάνεις;

1255
01:12:24,727 --> 01:12:26,698
Α, μόνο το σταυρόλεξο.
- Μα τους μισείς.

1256
01:12:27,006 --> 01:12:28,422
Ω, απλά σκοτώνω χρόνο, ξέρεις.

1257
01:12:28,748 --> 01:12:30,186
Δυστυχώς κόλλησα.

1258
01:12:30,746 --> 01:12:31,961
Τι θέλετε να μάθετε;

1259
01:12:32,229 --> 01:12:33,903
Μια λέξη με επτά γράμματα που αρχίζει με "Μ".

1260
01:12:35,146 --> 01:12:37,458
Ένα πλάσμα του είδους "Manatee".

1261
01:12:38,638 --> 01:12:39,367
Manatee.

1262
01:12:39,832 --> 01:12:42,030
Το μόνο που λέει εδώ είναι "<i>ένα υδρόβιο θηλαστικό</i>".

1263
01:12:42,255 --> 01:12:44,738
"<i>Ένα μυθικό πλάσμα
μισή γυναίκα, μισή ψάρι</i>».

1264
01:12:45,028 --> 01:12:46,191
"<i>Μια θαλάσσια αγελάδα</i>."

1265
01:12:47,100 --> 01:12:49,075
Θαλασσινή αγελάδα;
- Μιράντα.

1266
01:12:49,755 --> 01:12:52,403
Ξέρει.. με κατασκοπεύει.

1267
01:12:53,288 --> 01:12:55,819
Δεν πρόκειται να με φωνάξεις α
θαλάσσια αγελάδα και φύγε μαζί της.

1268
01:12:56,807 --> 01:12:57,622
Τότε εσύ..

1269
01:12:58,253 --> 01:12:59,915
Πραγματικά είναι ένα..
- Ναι.

1270
01:13:00,686 --> 01:13:02,106
Η Μιράντα είναι... γοργόνα.

1271
01:13:02,753 --> 01:13:06,875
Αλλά αν νομίζετε ότι πρόκειται να πάρετε ένα
Κοιτάξτε την ουρά μου, κάνετε πολύ λάθος.

1272
01:13:07,595 --> 01:13:08,518
Είμαι ξύπνιος;

1273
01:13:08,842 --> 01:13:10,635
Τώρα νομίζει ότι είμαι εφιάλτης.

1274
01:13:13,170 --> 01:13:13,936
Είμαι ζεστός.

1275
01:13:15,280 --> 01:13:16,699
Θέλω ένα ποτήρι νερό.

1276
01:13:18,001 --> 01:13:18,787
Πολύ καλά.

1277
01:13:22,631 --> 01:13:25,751
Με μισούσες από τότε
Έβαλα ουρά σε αυτό το σπίτι.

1278
01:13:26,505 --> 01:13:27,343
οχι εγω..

1279
01:13:27,811 --> 01:13:28,454
Φιου.

1280
01:13:30,212 --> 01:13:33,226
Μπορώ να κάνω κάτι γιατρέ;
- Όχι, είναι λίγο υπερβολικά κουρασμένη.

1281
01:13:33,447 --> 01:13:36,621
Η νοσοκόμα Carey θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
- Όταν είναι, πες της να πάει στο κρεβάτι.

1282
01:13:37,100 --> 01:13:38,402
Μπορείτε να πάτε όλοι για ύπνο.

1283
01:13:39,282 --> 01:13:40,834
Δεν θέλω να την ενοχλούν.

1284
01:13:42,004 --> 01:13:42,704
εγω..

1285
01:13:43,405 --> 01:13:45,822
Αναρωτιέμαι τι την στεναχωρεί.
- Έπρεπε να σκεφτώ ότι θα ήξερες.

1286
01:13:46,187 --> 01:13:46,945
Ω Μπέτυ.

1287
01:13:47,073 --> 01:13:49,563
Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις ούτε μια στιγμή
μετά πάρε με το επόμενο.

1288
01:13:50,182 --> 01:13:52,027
Αλλά το μόνο που θέλω είναι λίγο
ζεστασιά και άνεση.

1289
01:13:52,281 --> 01:13:53,082
Ζεστασιά;

1290
01:13:53,264 --> 01:13:55,439
Το πρόβλημα μαζί σου είσαι εσύ
δεν ξέρεις τι θέλεις.

1291
01:13:57,294 --> 01:13:58,411
Λοιπόν, απέτυχα.

1292
01:13:59,184 --> 01:14:00,569
Είμαι απλά ένα ψάρι εκτός νερού.

1293
01:14:00,832 --> 01:14:04,231
Δεν απέτυχες, Μιράντα. Έχετε
είχε ήδη δύο επισκέπτες απόψε.

1294
01:14:04,628 --> 01:14:06,028
Ο Νάιτζελ και ο Τσαρλς.

1295
01:14:07,214 --> 01:14:08,258
Τι ήθελαν;

1296
01:14:08,495 --> 01:14:10,283
Λοιπόν, νομίζω ότι και τα δύο
ήθελε να σε παντρευτεί.

1297
01:14:10,729 --> 01:14:11,601
Και οι δύο;

1298
01:14:13,545 --> 01:14:15,056
Δεν είναι παράλογο;

1299
01:14:16,549 --> 01:14:17,736
Ήταν εδώ μαζί;

1300
01:14:18,039 --> 01:14:18,752
Ναί.

1301
01:14:19,942 --> 01:14:21,929
Δεν θα μπορέσω ποτέ
για να τους αντιμετωπίσω ξανά.

1302
01:14:24,354 --> 01:14:26,013
Μου ζήτησαν να σας τα επιστρέψω αυτά.

1303
01:14:27,617 --> 01:14:28,534
Τα κουπόνια μου.

1304
01:14:29,507 --> 01:14:31,760
Πόσο αστείοι άνθρωποι
αφορούν δώρα.

1305
01:14:32,202 --> 01:14:32,856
Παύλος!

1306
01:14:36,280 --> 01:14:38,024
Ω.. Παύλος.

1307
01:14:39,626 --> 01:14:41,783
Αγαπητέ μου, είναι θαύμα
σου έμεινε καμιά τρίχα.

1308
01:14:42,278 --> 01:14:43,722
Κατασκευάζονται μόνο από χτενίσματα.

1309
01:14:43,927 --> 01:14:46,401
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άντρες από κάτω
τη θάλασσα σε ποιον θα μπορούσες να τα δώσεις;

1310
01:14:46,550 --> 01:14:47,528
Α ναι, λίγα.

1311
01:14:47,759 --> 01:14:50,745
Αλλά έχουν μικρά μάτια και
επίπεδες μύτες. Το πιο μη ελκυστικό.

1312
01:14:51,057 --> 01:14:52,690
Γι' αυτό πρακτικά έχουμε εξαφανιστεί.

1313
01:14:53,922 --> 01:14:54,594
Κλερ.

1314
01:14:55,544 --> 01:14:57,405
Μπορείτε να δείτε την ουρά μου αν θέλετε.

1315
01:14:58,464 --> 01:14:59,057
Ω.

1316
01:14:59,740 --> 01:15:00,936
Κάποτε, ίσως.

1317
01:15:01,137 --> 01:15:03,079
Είναι πολύ όμορφο όταν
είναι υγρό, έτσι δεν είναι, Πολ.

1318
01:15:03,179 --> 01:15:05,477
Ω γοητευτικό. Τέλεια γοητευτικό.

1319
01:15:05,969 --> 01:15:08,516
Έχεις γνωρίσει κάποια από τις αδερφές της Μιράντα;
- Όχι. Όχι.

1320
01:15:08,722 --> 01:15:10,642
Βρίσκονται στη Μαγιόρκα μέχρι την άνοιξη.

1321
01:15:11,008 --> 01:15:12,160
Πάω κι εγώ εκεί.

1322
01:15:12,570 --> 01:15:14,401
Θέλω να είμαι κάπου όμορφος τον Μάιο.

1323
01:15:16,546 --> 01:15:18,351
Θα ξαπλώσω στο μπάνιο μου τώρα.

1324
01:15:19,215 --> 01:15:22,833
Δώσε μου λίγα λεπτά, Κλερ. Και μετά
μπορείς να περάσεις και να δεις την ουρά μου.

1325
01:15:23,141 --> 01:15:25,710
Μέχρι τότε, θα είναι λίγο
λιγότερο αφυδατωμένη εμφάνιση.

1326
01:15:32,966 --> 01:15:34,319
Βάλε με στην καρέκλα μου, Πολ.

1327
01:15:40,835 --> 01:15:42,580
Τώρα μπορώ να τα καταφέρω.
- Είσαι πολύ σίγουρος;

1328
01:15:45,960 --> 01:15:46,973
Φίλησέ με Πολ.

1329
01:15:57,975 --> 01:15:59,448
Τώρα καλύτερα να γυρίσεις στην Κλερ.

1330
01:16:00,468 --> 01:16:01,241
Ναί.

1331
01:16:02,643 --> 01:16:04,134
Συγγνώμη που έμαθε για μένα.

1332
01:16:05,646 --> 01:16:06,827
Δεν πειράζει.

1333
01:16:33,445 --> 01:16:35,705
Λοιπόν, αγαπητέ, αυτό λύθηκε τότε.

1334
01:16:36,239 --> 01:16:38,077
Νιώθω πολύ πιο χαρούμενος τώρα που το ξέρεις.

1335
01:16:38,913 --> 01:16:40,630
Αλλά δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας.

1336
01:16:40,823 --> 01:16:41,843
Αγαπητέ, πρέπει.

1337
01:16:41,943 --> 01:16:43,640
Παύλο, είναι καθήκον μας να το δημοσιοποιήσουμε.

1338
01:16:44,051 --> 01:16:45,940
Όχι, Κλερ
Δεν θα ήταν δίκαιο για τη Μιράντα.

1339
01:16:46,212 --> 01:16:47,056
Αλλά ο Παύλος..

1340
01:16:47,156 --> 01:16:50,885
Όχι, υποσχέθηκα στη Μιράντα ότι θα ήταν α
μυστικό, και δεν θα κάνω πίσω στον λόγο μου.

1341
01:16:58,548 --> 01:16:59,442
Παύλος.
- Ε;

1342
01:16:59,910 --> 01:17:01,667
Η ουρά της. Είναι πολύ περίεργο;

1343
01:17:01,868 --> 01:17:03,584
Όχι. Όχι πραγματικά, όπως ακριβώς...

1344
01:17:04,482 --> 01:17:06,295
Ω.. έχουν φύγει;

1345
01:17:06,971 --> 01:17:08,143
Μόνο ένα σνακ, αγαπητέ.

1346
01:17:10,673 --> 01:17:13,013
Θα ήθελες να έρθω μαζί σου;
- Σίγουρα όχι.

1347
01:17:22,297 --> 01:17:23,095
Μιράντα.

1348
01:17:28,151 --> 01:17:29,086
Μιράντα;

1349
01:17:30,678 --> 01:17:31,433
Παύλος!

1350
01:17:33,847 --> 01:17:35,194
Έφυγε.
- Τι;

1351
01:17:35,419 --> 01:17:37,378
Χαμένος. Και η καρέκλα της έχει φύγει επίσης.

1352
01:17:41,630 --> 01:17:42,502
Εκεί είναι.

1353
01:17:42,975 --> 01:17:44,920
Μιράντα, έλα πίσω! Περιμένετε!

1354
01:17:45,183 --> 01:17:46,151
Μιράντα!

1355
01:17:46,857 --> 01:17:47,901
Γρήγορα Πολ.

1356
01:17:58,998 --> 01:18:00,065
Μιράντα!

1357
01:18:00,809 --> 01:18:01,846
Σταμάτα, Μιράντα!

1358
01:18:02,754 --> 01:18:03,640
Γύρνα πίσω!

1359
01:18:28,921 --> 01:18:30,881
Ω Παύλο.
- Έφυγε.

1360
01:18:31,978 --> 01:18:33,494
Θα είναι καλά;
- Χμμ.

1361
01:18:33,777 --> 01:18:36,851
Την έχω δει να κολυμπάει. Θα είναι καλά
μόλις κάνει την ανοιχτή θάλασσα.

1362
01:18:38,623 --> 01:18:40,221
Ίσως είναι το ίδιο καλά.

1363
01:18:43,080 --> 01:18:44,939
Του χρόνου θα πάω
έλα μαζί σου για ψάρεμα.

1364
01:18:45,382 --> 01:18:47,557
Δεν νομίζω ότι θα θέλω
να πάω για ψάρεμα του χρόνου.

1365
01:18:47,835 --> 01:18:49,098
Όχι άλλες διακοπές για εργένη;

1366
01:18:49,990 --> 01:18:50,833
Ποτέ ξανά.

1367
01:18:57,647 --> 01:18:58,519
Καημένη η Μιράντα.

1368
01:18:59,682 --> 01:19:02,798
Θα χαρεί να μπει
ο ήλιος στη Μαγιόρκα.

1369
01:19:03,158 --> 01:19:04,179
Ω ναι, Μαγιόρκα.

1370
01:19:04,645 --> 01:19:07,278
Αναρωτιέμαι γιατί είπε ότι ήθελε
να είσαι κάπου υπέροχος τον Μάιο.

1371
01:19:07,730 --> 01:19:08,673
Αραγε.

1372
01:19:11,673 --> 01:19:15,673
Preuzeto sa www.titlovi.com